زيرنويس از ميثم ططري
در آرامشِ شب
تو رو به آغوش کشيدم
محکم به آغوش کشيدم
چون دوستت دارم
بسيار دوستت دارم
...قول ميدهم که هرگز
تو را ول نکنم
در آرامشِ شب
...آن شبِ
ماه مِي را به ياد دارم...
ستارگان در آسمان مي‏درخشيدن
اميدوار ميشم و دعا ميکنم
...که عشق عزيزت را نگاه داري
وقتي که جوون بودم، فکر مي‏کردم .نقاش‏هاي خونه، خونه‏ها رو نقاشي مي‏کنن
چه مي‏دونستم؟
.يه کارمند بودم
نماينده اتحاديه‏ي تيمسترز ...شعبه‏ي محلي 107
.اطرافِ جنوب فيلادلفيا...
...يکي از چند هزار شاغل سخت‏کوش
.تا اينکه ديگه نبودم
...و سپس
...خودم کار نقاشي خونه رو
.شروع کردم...
خانم و آقاي ويليام بوفالينو خواستار" حضور شما در مراسم ازدواج دخترشان "گريس آنه بوفالينو با رابرت ريتر، هستند
،در اين مورد ويژه
برنامه‏ي همه چيز در پيرامونِ .عروسي، ريخته شده بود
دخترِ بيل بوفالينو داشت در .ديترويت ازدواج مي‏کرد
،بيل وکيل اتحاديه تيمسترز بود ،ولي از اين مهم‏تر
.پسرعموي راسل بوفالينو بود
،خب، راسل نخواست با هواپيما بره
پس قرار شد با ماشين به .مراسم عروسي برسونمش
مي‏خواست در طول راه به ،يه سري کارها رسيدگي کنه
که موردِ راسل تنها :به يک معني بود
.دريافت پول
.پس با ماشين رفتيم
اون و همسرش کَري و .من و همسرم آيرين
.والا من بهش ريني ميگم
فکر کردم از بزرگراه 476 بيرونِ ،فيلادلفيا ميريم
...و سپس به پيتسون ميريم
،و راس رو سوار مي‏کنيم ،که معمولا اين کار رو مي‏کرديم
...و سپس از بزرگراه بين‏ايالتي 80 غرب
،بقيه‏ي پنسيلونيا رو رد مي‏کنيم
،و بعد اوهايو رو رد مي‏کنيم ،و مستقيم تا تولِدو
و بعد، از بزرگراه 75 شمالِ .ديترويت ميريم
با توقف براي کارهاي معامله و کشيدن ،سيگار، حدود 3 روز طول ميکشه
چون راسل اجازه نمي‏داد کسي .توي ماشينش سيگار بکشه
...ميگه جيمي چشم آبي و ماير لانسکي
قانعش کردن دست از سيگار کشيدن ...برداره، اون هم وقتي که با اردنگي
از کازينوهاي کوبا بيرون‏شون مينداختن .و کاسترو بهشون شليک مي‏کرده
.نمي‏دونم :شايد از اون لحظه‏هايي بوده که ميگن
خدايا خواهش ميکنم اگه از اين" ...معرکه زنده در برم
".ديگه هرگز لب به سيگار نميزنم
،ولي ميدونم که از ماجراي کاسترو به بعد
راسل اجازه نداده کسي توي ماشينش .سيگار بکشه
.حتي کَري
...شنيدم
...تو...
خونه‏ها رو نقاشي کردي
ميشه زودتر توقف کنيم؟
فقط 2 دقيقه‏ست سوار ماشين .شديم، عزيزم
.حتي نزديک بزرگراه هم نشديم
ميدونم، راسل. ولي تو که دوست نداري .توي بزرگراه وايسي
.خب، بحثِ دوست نداشتن من نيست
.اجازه نميدن توي بزرگراه توقف کني
.باشه، پس توي ماشين سيگار ميکشيم
و آب مرواريد چشم من چي؟
.يه کم شيشه رو پايين ميکشم
.کَري، من يه پيمان بستم يادته؟
يادته پيمان بستم، کَري؟
...آره، حالا نمي‏تونم سيگار توي
بسيار خب، و حالا من نمي‏تونم .سيگار بکشم
ميبيني کجاييم؟
...ايـ... اينجا
آخه اين سرنوشت چيه؟
مشکل چي، پسر جان؟
.نمي... نمي‏دونم .صداي عجيبي در ميده
.وايميسه، راه ميره، خاموش ميشه
.بذار بينم ميتونم کمکت کنم
.بذار بينم .همه‏ي اتصال‏ها رو وارسي کن
.شمع‏هاي موتور که مشکلي ندارن
.دلکو هم مشکلي نداره
.خوبه
.بايد مشکل از اين... اين باشه
.اوه اوه. تسمه تايم
.مشکل از اينه. يه درپوش روشه
.اين درپوش شله .نبايد شل باشه
.اين يعني فرسوده شده
...فقط بايد
.الان امتحان کن. سفتش کردم
ها؟
.ميتونم برونم. تعمير بلد نيستم
.کارت راه افتاد، پسر جان
.ممنون
چيزي بهتون بدهکارم؟ - .نه -
.نه، چيزي بهم بدهکار نيستي
.اوه، ممنون
.فرانک هستم - سلام، فرانک. حال و احوالت؟ -
اسمت چيه؟
بچه‏ي کجايي؟
.فيلادلفيا - .اوه، بچه‏ي فيلادلفيا هستي -
.آره
اونجا وقتت رو کجاها ميگذروني؟
.ميکده‏ي کالاهان
،باشگاه بوچه. ولي يه ميکده‏ست .باشگاه بوچه نيست
اوه، آره. بوچه بازي ميکني؟ (شبيه بولينگ =)
.نه - .اوه -
،بسيار خب، فرانک جون .ببر تعميرش کن
،چون دوباره وبال گردنت ميشه .گفته باشم
.سپاسگزارم - .خيلي خب -
.حتما ميبرم. باز هم ممنون - .موفق باشي، رفيق -
.فکر کردم شايد صاحب پمپ بنزينه
،چون صاحب يه چيزي بود .تابلو بود
.آره، معلوم شد صاحب کل جاده‏ست
مدت‏ها پيش رفتي و تنهام گذاشتي
اين يکي؟
.به سلامتي! بزنيد به رگ، رفقا
.گواراي وجود
.بريم. بريم .بريم امروز يه کم پول به جيب بزنيم
.ميکده‏ست
به زنت سلام کن، ها؟
،يه راه بلدم که ميتوني پول دربياري .تا اون ران‏ها رو بفروشي
،يه بابايي اينجاست .بابت‏شون کلي پول ميده
زودباش، بيا اول اينو بندازيم تو فک .و بعدش درباره کار گپ ميزنيم
،اون سمت ميکده ...رو به روته
مي‏بينيش؟ .خط جلوي سرش رفته
.آره، با اون، کلي پول در مياري
مي‏بينيش اونجاست؟ .اسکيني تيغه. صاحب اينجاست
تيغه؟
رباخواره و بيرون پاتوق .يه دفتر کوچيک داره
.کلي رفيق و رابط خوب داره
تيغه اسمشه؟ - .آره، قبلا توي قصابي کار مي‏کرد -
.دوستم فرانک ايرلندي اينجاست .هموني که بهت گفتم
.اوه، راننده کاميون - .آره، گوشت ران -
.فرانک شيران هستم
از استيک خوشت مياد؟
.بله
.من استيک تحويل ميدم
جدي؟
.استيک خوب
.ميتونم برات استيک بيارم
ميتوني؟ - .آره -
.با قيمت خوب. بهترين کيفيت
.بعداً حرف ميزنيم - .باشه -
.ممنون، اسکيني
.واي، اون بيرون آدم يخ ميزنه
.من اهميتي نميدم
.من نه. من ازش بيزارم
.هي، يه آقايي‏اي کن ...وقتي رفتي بيرون
.اين پلمب رو به جاي من بزن
.بسيارخب. به هرحال من که بيرون ميرم - .يکي طلبت -
بهتره به گذشته‏ات برگردي
چون عشقت برايم نداره سودي
صداي در زدنت رو ميشنوم
ولي نميتوني بياي داخل
صداي در زدنت رو ميشنوم
به جايي که بودي برگرد
بهم ميگن، بهم ميگن چاقالو
چون 90 کيلو وزن اضافه کردم
.خدمتت، فرانک
.بعدا مي‏بينمت - .خيلي خب، توني. ممنون -
.خيلي بهتره، فرانک
.نزديک گوشت دستچين نميرم .فقط درجه يک کار ميکنم. همين
براي سه شنبه آينده، باز هم برام مياري؟
چند تا ميخواي؟
.دستکم 5 تا
.باشه. 5 تا، به دستت ميرسه
.آمين - .آمين -
اين ديگه چه جورشه؟
...توني، نمي
اين ديگه چه جورشه، فرانک؟ - .نمي... نمي‏دونم -
...يعني ميگم
.من کاميون رو بار نميزنم
.بارزن‏ها بايد کاميون رو بار بزنن
.شايد کارشون رو انجام ندادن .نمي‏دونم
متوجه نشدي داري يه کاميون سبک ميروني؟
.نه. من فقط... هيچي .به نظر مشکلي نداشت
.اوه، بيخيال، فرانک. اي بابا
...دارم بهت ميگم. من
.به خدا .نمي‏دونم چه اتفاقي افتاده
...نمي‏دونم. شايد يه
.خاليه - .مي‏دونم خاليه -
.مي‏دونم خاليه
شما به چي نگاه مي‏کنيد؟ !برگرديد سر کارتون
!با همه‏تونم
بايد به رييس چي بگم؟
.خب، دارم بهت ميگم نميدونم چه خبره
...فقط به من نگاه نکن، چون من، ميدوني
خب، پس به کي نگاه کنم؟ .قرار نيست گردن من باشه، فرانک
.دارم همين الان بهت ميگم
.من، من فقط راننده‏ي کاميونم .کار من فقط همينه
.خيلي خب، فرانک شيران درست ميگم؟
.آره، درست فرمودي
،آ... طبق قرارداد ...به لطفِ جيمي هافا
مديريت فقط ميتونه راننده‏اي رو به خاطر .اتهامات خيلي خاص، اخراج کنه
بنابراين، تا حالا دير سر کار اومدي؟ - .نه -
در حمل و نقل تخلف کردي؟ - .نه -
سر کار مشروب ميخوري؟ - .نه -
تا حالا کسي رو زدي؟
سر کار؟ - .آره -
.نه - .خيلي خب -
دزدي چطور، اين دليل نيست؟
...خب
ميتونن اثباتش کنن؟
.فکر نمي‏کنم
.خيلي خب، هيچ جاي نگراني نيست
،اگه ميتونن اثباتش کنن
.فقط ازت چند تا اسم ميخوان .همدست
فقط همين. بهشون چند تا .اسم ميدن، تو ميري خونه
.سر کارِت ميموني
در اين باره نظرت چيه؟
اسم‏ها رو بهشون ميدي؟ - .نه. اسمي در کار نيست -
...ميدوني، برام... آ
.برام مهم نيست دزديده باشي يا نه
.براي من فرقي نمي‏کنه
.آره، ميدونم - اينجام تا ازت دفاع کنم. درسته؟ -
.درسته
چيه؟ ميخواي بدوني من دزديدم يا نه؟
...خب
.در هر صورت من ازت دفاع ميکنم
...آره، بسيار خب، ولي
من، وقتي ازشون دزدي نمي‏کنم .براشون سخت کار ميکنم
،جناب قاضي ،اگه اين جريان درست يا اشتباه بود
شرکت در صدد اخراجِ .آقاي شيران برمي‏اومد
.اين کار رو نکردن
،فقط به آقاي شيران اتهام زدن
چون شرکت اميدوار بود ايشون ،بتونه نام توطئه گرها رو بگه
،که البته نتونست .چون وجود خارجي ندارن
،وجود خارجي ندارن .چون چيزي ندزديده
،چيزي ندزديده، چون کارگر نمونه‏ايه
کارگري که هرگز يک روز .مرخصي استعلاجي نگرفته
تنها قانوني که شکسته ،قانون اتحاديه‏ي خودشه
،در چهله‏ي زمستون ...با بردن شقه‏هاي گوشت گاو از
،کاميونش به يخچال‏هاشون... ،به ديگران کمک ميکنه
.قيام کنيد
.جلسه دادگاه رسميه
اين پرونده رو با هشدار .مختومه اعلام ميکنم
.بله، جناب قاضي
.نه، نه، تو نه، آقاي شيران
به جاي مدرک، کارگر ديگه‏اي رو ...با تهديد
،به دادگاه بياري...
.باور کن، پشيمون ميشي
.اگه در شرکت سهام داشتم، مي‏فروختمش
،نمي‏دونم چطور رفع اتهام کرد .و منم نپرسيدم
فقط ميدونم که بيل بوفالينو منو ...از پرونده‏اي خلاص کرد
.که هيچوقت ازش قسر در نميرفتم
.بايد نقش بر زمين ميشدم
مردم از کاري که امروز کردي .تشکر ميکنن، فرانک
.ميدوني، خانواده دارن، بچه دارن
.اون کارها رو نياز دارن
...به جاش، رفتيم بيرون جشن گرفتيم
!راسل
...و چيزي رو ديدم که قرار بود
.بقيه‏ي زندگيم باشه
ميدوني، فکر کردم که تو باشي .بيرون داري قدم ميزني
.آره، آره، ميدوني، اينجا پاتوق‏مونه
ميتونم اين آقاي جديد، فرانک رو بهتون معرفي کنم؟
.آره، آره، آره
فرانک، ميخوام با پسرعموم .راسل بوفالينو آشنا بشي
احوالت؟ - .سلام، از آشنايي‏تونم خوشحالم -
چند ماه پيش، سر کاميونم .بهم کمک کردي
.اوه، آره، آره، درسته .تسمه تايم
.آره - بردي تعميرش کني؟ -
.روز بعدش تعميرش کردم، آره - .آفرين پسر خوب -
.باز هم ممنونم - .اوه، خواهش ميکنم -
.اختيار داري. خوشحالم تعميرش کردي
.بهتره مراقب باشي
.اينجا حوالي قلدر زياده بهت گفته؟
از قلدر که نمي‏ترسي، مي‏ترسي؟
.نه
.فکر نمي‏کردم. مي‏بينمت
.باشه - .ممنون، راسل -
.پسرعموت نجاتم داد
.ممکنه بود همه‏ي بار رو از دست بدم
آره، آره. خب، واقعا جيک و پيکِ .کاميون‏ها رو ميدونه
آره، مدت‏ها پيش، درکانادا دراي .کار مي‏کرد
ويتو، حالت چگونه‏ست؟ - .خوش خوشانم -
.به نظرم، آ... بريم سر نيکمت بشينيم
.بيا. عاشقش ميشي
...شايد نمي‏دونستم
،اون زمان راسل بوفالينو کي بوده
ولي روي روزنامه‏ها به اندازه کافي ...عکس و داستان خوندم
که بدونم داشت با آنجِلو برونو .غذا مي‏خورد
ميگم، برونو، اون... اون تازه .رييس جديدِ فيلادلفيا شده بود
از فيلادلفيا تا شهر آتلانتيک .به همه چيز رسيدگي مي‏کرد
.اينو ميدونستم
آجِلو برونو - سال 1980 بيرون خانه‏ش در" "ماشينش نشسته بود که به سرش شليک شد
...و تنها چيزي بايد ميدونستم
...دونستن اينه که راسل بوفالينو
.توي کانادا دراي تعميرکار کاميون نبوده
.اين نون خيلي خوبه
خوبه، ها؟ - .آره -
يه ايرلندي مثل تو، از کجا زبان ايتاليايي ياد گرفته؟
.در ايتاليا. زمان جنگ
کجا؟
.سالِرنو
.آنزيو
...سيسيل
.اطراف کاتانيا
کاتانيا؟ .من اهل کاتانيام
جون من؟ .فکر مي‏کردم که لهجه‏ي کاتانيا داري
چه مدت در جنگ بودي؟
.چهار سال
...‏‏411 روز در نبرد
.‏‏122 روز در آنزيو
.پياده نظام 45
.کير خر
.آره. آره - .کير خر -
از مردن مي‏ترسيدي؟
.هميشه مي‏ترسيدم
.و نذار کسي بهت بگه که نترسيدن
يه مشت چرت و پرته. ميدوني؟ - .آره -
.همه ميترسن .و خيلي هم دعا ميکني
.من خيلي دعا کردم
...دعا کردم که اگه از اينجا زنده در رفتم
.تا عمر دارم ديگه گناه نکنم...
ولي بعدش جنگ شروع ميشه .و همه چيز رو فراموش ميکني
،فقط يعني ميکني سالم در بري .زنده بموني
همين که ديدم دارم جنگ رو ،پشت سر ميذارم
...دور و بَرم رو نگاه کردم، گفتم
،گفتم: از حالا به بعد .هرچه پيش آيد، خوش آيد
.گور باباش
،ميدوني، دستوراتي ميگيري .از همون‏ها پيروي ميکني
بهت ميگن چندتا زنداني به... به ،داخل بيشه‏ها ببري
،ميدوني، و بهت نميگن چيکار کني
."ولي فقط ميگن، ميدوني، "دست بجنبن
...ديوونگيه، ولي هرگز درک نکردم
...چطور يه ريز قبرهاي خودشون رو
...مي‏کَنن، ميدوني. يعني ميگم
!دست نگه داريد
!بيايد بيرون
خب، يعني ميگم شايد فکر مي‏کردن ،اگه کار خوبي انجام بدن
...اون يارو تفنگ‏دار
.نظرش عوض ميشه
.راسل، اون... فوراً چشمش منو گرفت
،پس از مدتي
.کم کم کارهاي کوچيکي بهم سپرد
،ولي بعدش خود آنِجلو
.اون هم کم کم کارهاي کوچيکي دستم داد
...همسرِ راس، کَري، خانواده‏ش
...مدت‏هاي خيلي پيش، همگي
به همون شهرِ سيسيل يعني .بوفالينوها ميرن
.هميشه ازش حرف ميزدن
.بهتره بگيم، از خاندان سلطنتي مافيا بود
.خاندان شياندرا
براي اونا، مثل اين بود که با کشتي ...مِي‏فلاور ايتاليايي
.به اينجا اومدن...
چرا نري بالا و خودت رو بشوري؟
.اون لباس‏ها رو بده من .ازش شرشون خلاص ميشم
.کفش‏هات يادت نره، راسل
،هي، فرانک
ميشه زودتر پياده بشيم؟
،آره، آره خب، از شوهرت بپرس. راسل؟
.اون خوابيده
.نه، نه، خودم بازش کردم، بازش کردم
مطمئن؟ - .آره -
کجاييم؟
.نزديک لويسبرگ
.وقتي رسيديم، خبرم کن .يادم بنداز
.بايد چند جا وايسم - .باشه -
.راسل در همه کاري سهمي داشت
در پيتستون کارگاهي به نام .پارچه و پرده پِن داشت
.و اونجا همه کارها رو اداره مي‏کرد
کي مي‏دونست اين همه کار چي بودن؟
يعني ميگم، مطمئن اين مرد .شريک‏هايي داشته
.هميشه شريک‏هايي دارن
.هيشکي اين همه پول رو نگه نمي‏داره
.ولي همه به حرفِ راس گوش مي‏کردن .اينو ميتونم بگم
،مي‏خواستي به يه قاضي رشوه بدي .از راسل درخواست مي‏کردي
،نمي‏دونستي به قاضي چقدر رشوه بدي
.راسل بهت مي‏گفت
.بسيار خب، بسيار خب .آ... ميام همونجا
.بيخيال. خودم بهش رسيدگي ميکنم .نگرانش نباش
،مي‏خواستي به يکي از افرادت ترفيع بدي
.راسل مي‏گفت ميتوني يا نمي‏توني
.يه محبتي کن
.همراه استيو تا خونه‏ش بريد .ويتو رو با خودتون ببريد
.و يه مدت اون اطراف باشيد
،اين افراد مرتب دارن ميان .پس راست و ريستش کنيد
.بهش ميرسم، راس - .خيلي خب -
.ازت ممنونم - .حرفش رو نزن -
.کجا... اوه، اينجايي
.همين جام
،مي‏خواستي کسي رو ناپديد کني
.بايد اجازه‏ي راسل رو مي‏گرفتي
.ميدوني، در اين باره راه ديگه‏اي نبود
.نه، نگران نبودم - .اينطور فکر نمي‏کردم -
.سلام منو به پدرت برسون - .بهش ميگم. ممنون -
اينجا چيکار ميکني؟ .تازه به برونو گفتم
.بايد با برونو بري
.اوه، آره. آره، دارم ميرم - .آره. مراقب باش -
،و وقتي کاري براي راس مي‏کردي
.براي خودت انجام ميدادي
...همانطور که راس عادت داشت بگه
وقتي از کسي ميخوام برام ،ترتيب کاري رو بده
.انتظار دارم خودش ترتيبش رو بده
.نمي‏خوام 2 راه به خودم برگرده
،وقتي آناستازيا در سلماني کشته شد
،راسل رو آوردن تا اوضاع رو آروم کنه
...تا کسي نره بگرده همه رو بکشه
و اين کار مي‏تونست همه چي رو .راست و ريس کنه
.مي‏دونيم چي شده
.نمي‏تونيم اوضاع رو تغيير بديم .کاريه که شده
.لطفاً به دوستم بگو خوشحال ميشم کمک کنم
با نگاه کردن به اين يارو ،هرگز متوجه نمي‏شديد
.ولي همه‏ي راه‏ها به راس ختم ميشد
پول کجاست؟
.نداره - نداره؟ -
...يه چيزي درباره مادرش گفت
.بس کن. بهم نگو
.بذار حدس بزنم
مادرش مُرده و مراسم خاکسپاري .اونو زنده کرده
آره؟ - .آره. دقيقا. دقيقا -
...مادر لعنتيش
طي 10 سال اخير مرتب داره .جون به عزرائيل ميده
من چيکار کنم؟
.نرو
.بيا
.فقط به اون نشونش بده. ازش استفاده نکن
.هي. نگاه کن
.سلام، فرانک
.اسکيني ميخواد ببينتت .سوار ماشين شو
.الان مي‏خواستم برم ببينمش - .سوار ماشين لعنتي شو -
...الان مي‏خواستم - !سوار ماشين لعنتي شو -
!الان مي‏خواستم برم ببينمش - .آره، براي من زرنگ بازي در نيار -
.اون چرنديات رو درباره مادرت ميگي
!سوار ماشين لعنتي شو
...فرانک، به خدا، الان مي‏خواستم
!سوار ماشين لعنتي شو
ميخواي براي من زرنگ بازي در بياري؟
اون همه چرنديات مزخرفي که ...از مادرت ميگي
.و بيماري و اين جور حرف‏ها و مردن
.قسم ميخورم، الان مي‏خواستم برم ببينمش
.همين الان مي‏بينيش
.به خدا قسم، قرار بود فردا بيام ببينمت
فردا؟ - .فردا. به خدا قسم -
.فردا. اينجا
چه ساعتي؟ ميخواي ساعتي بيام؟ -
ساعت 1؟ .ساعت 1 اينجام
ساعت 1؟ چيه؟ تا لنگ ظهر ميخوابي؟
.تو بگو
.سات 10. اينجا
.ساعت 10. فردا - .فردا -
.به جون ننه‏ت قسم بخور !به جون ننه‏ت قسم بخور
!به جون ننه‏ت قسم بخور - !به جون ننه‏م قسم -
!به جون ننه‏م قسم
فردا ساعت چند مياي اينجا؟
.ساعت 10 اينجام - ساعت 10؟ -
.فردا. اينجا - .آره. آره -
.فردا پول رو برات ميارم .همه‏ش رو
.از اينجا بندازش بيرون
.از اينجا برو بيرون
.به خدا قسم، ميام اينجا بايد چجوري خونه؟
.از اينجا برو بيرون - !با اتوبوس کوفتي برو -
.بذار مادرش بياد دنبالش
اون چه‏شه؟
.هيچي ...توي بقالي
،يه چيزي انداخته و کثيف شده...
.بقالي هم سرش داد زده - سرش داد زده؟ -
.آره، و هُلش داده
هُلش داده؟
.آره
هُلش داده؟
کي بود؟ خود صاحبِ مغازه؟
بقالي سر نبش؟ جو؟
اين کار رو کرده؟
عزيزم، هُلت داده؟
فقط جواب منو بده. هُلت داده؟
هُلت داده؟ هر چي که هست، اين کار رو کرده؟
.بيا بريم
.فرانک
.فرانک، اون مرد منظوري نداشته .اتفاقيه که پيش اومده
يعني چي منظوري نداشته؟
.روش دست بلند کرده چيه، شوخي ميکني؟
.حق نداره هُلش بده .روش دست بلند کرده
حتي حق نداره انگشت کوچيکش هم .بهش بزنه
خودشه، درسته؟
.اينجا باش. اينجا باش
،فرانک، شرمنده ام .ولي رفتار بچه‏ت ناجور بود
...من فقط کاري - دست رو دختر من بلند ميکني؟ -
،اي خدا .متاسفم
.نه. خواهش ميکنم .نه، نه، فرانک
،فرانک، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم .خواهش ميکنم. نه
!نه، نه، فرانک! نه
!بگير، مادرجنده - !نه! بيخيال -
.اوه، دستم لعنتيم !دستم لعنتيم
.دولورِس
.آمين - .آمين -
راسل و کَري دختر جديدمون .دولورِس رو غسل تعميد دادن
،مراسم شگفت انگيزي بود .و باعث سربلندي ما بود
.همه اومده بودن
.آمين
.آمين - .آمين -
،فقط موضوع اينه که
،اگه بچه‏ي بيشتري داشته باشي .بايد پول بيشتري در بياري
ميخواي سريع 10 هزار دلار در بياري؟
.دي‏توليو پچ‏پچ ...نه اون پچ‏پچ که
که همون زمان توي خودروش .منفجرش کردن
.اين اون يکي پچ‏پچ بود
.پچ‏پچ خوبه که شيوه پول در آوردن بلد بود
.يه جا دارم که روش سرمايه گذاري کردم
.کاسبيه خوبيه .کاسبي خيلي خوبيه
.رخت‏شوييه
کارشون گردآوري ...کتان‏ها، حوله‏ها
و ملافه‏ها و هر چيزيه که از هتل‏ها .و رستوران‏هاي شهر آتلانتيک مياد
.مي‏شورن، او مي‏کنن
.معمولا، مثل مجوزِ چاپ پول لامصبه
.تا اين اواخر
يه شرکت ديگه هست که .پايينِ دلاوِر افتتاح شده
.سعي دارن ما رو از کاسبي بندازن
.قيمت‏هاشون رو کاهش ميدن .راننده‏هامون رو مي‏ترسونن
سعي دارن مشتري‏هامون رو .ازمون بگيرن
،راستش رو بخواي بگم .يه کم نگرانم
،هر زمان کسي ميگه يه کم نگرانه
.يعني خيلي نگرانه
...حقيقت امر اينه که
.خيلي بيشتر از يه کم نگرانم
،و وقتي ميگن خيلي بيشتر از يه کم نگرانن
.يعني نااميدن
،ميخوام اين جاي لعنتي منفجر بشه
،بسوزه، آتيش بگيره .هر کار ناجوري که ميخواي بکني
.تو، توي جنگ بودي .ميدوني چيکار کني
يه جوري اون خراب‏شده رو .ترک کن که برلين رو ترک کردي
.کاملا خاکسترش کن
ميخوام کار و کاسبي کوفتي‏شون .تخته بشه
اونا... اونا کي اند؟
.خدمات کتاب کاديلاک در دلاوِر
.اداره‏ش دست يه مشت يهوديه
،بذار پول بيمه‏شون رو بگيرن ،که البته مطمئنم خيلي دارن
...و اون يکي شرکت شخمي رو که درش
.مشارکت دارم، ولي کن...
.اينکه 10 هزار دلار نيست - .دو هزار دلار -
وقتي اين زنان رخت‏شور لعنتي ...يهودي رو
،از کار و کاسبي انداختي .بعدش بقيه‏ي پولت دستت مياد
دليلي که الان يه کم دست و بالم تنگه ...اينه کنه
،نمي‏خوام برم پيش اسکيني
،نمي‏خوام از کسي درخواست کنم ،اون هم وقتي ازم نزول بگيرن
.و تا ابد بهشون پول بدم
.از يه جاي ديگه پول رو جور ميکنم
.و کسي نبايد بدونه
،به ويژه اسکيني
.چون پول رو از اون نمي‏گيرم
.مي‏بينم انگار يه کم دو دلي
باور کن، ميدونم ميتوني .چه کارهايي بکني
،اگه پول رو ازت گوشبري کردم
.بلاي وحشتناکي سرم مياري
.منم که نمي‏خوام
.دستمزدم بالا رفت
.حدود 1500 تاست
.چند ساعت ديگه مي‏بينمت
.سلام، فرانک
.سلام - .سلام -
.آنجلو ميخواد ببينتت
الان؟ - .آره، الان خوبه -
موضوع چيه؟
.نمي‏دونم. بيا .مي‏رسونمت
.بشين، فرانک
توي دلاوِر چيکار ميکني؟
.يه رختشويي رو منفجر ميکردم
فقط داشتم کاري ميکردم که .يه خرده پول بيشتري در بيارم
.اين مکانه رو از فعاليت بندازم
...اين .اين مکانه رو از بهره‏برداري بندازم
براي کي؟
.الان وقت نگفتن نيست
...آم
.پچ پچ
.اون يکي پچ پچ
تو ميدوني صاحب خدمات کتان کاديلاک کيه؟
.چند يهودي که تو کسب و کار رختشويي اند
.اين چيزيه که بهم گفتن - .صاحب يه بخشش هستن -
.يکي ديگه اونجا سهم داره
ميدوني کيه؟ - .نه -
.من
کي؟ - .نه. من سهم دارم -
.صاحب اون يکي سهم منم
.نه اينکه بدونم صاحب اون يکي سهم کيه
.آنجلو، من نمي‏دونستم تو سهمي ازش داري
...اگه مي‏دونستم دخل داري
.محال بود دست به اين کار بزنم .نمي‏دونستم
هرگز، هرگز اين کار رو .بر عليه تو نمي‏کردم
پچ پچ بهت نگفت که يه مافياي يهوديه؟
.نه، گفت زنان رخت‏شور يهودي
.زنان رخت‏شور يهودي
ديگه چي گفت؟
شرط ميبندم گفته اين حرف رو .به کسي نگي
.در مرکز شهر به کسي چيزي نگي
.گفت
.بررسي نکردم
.متاسفم. بايد بررسي مي‏کردم
ميتونم پولش رو بهش پس بدم؟ - .نيازش نداره -
.ميتوني نگهش داري
.من... من دردسر نمي‏خوام
.فقط پولش رو پس ميدم و مشکلي ندارم
.نيازش نداره
.باشه. ممنون
.از راسل تشکر کن
.حاضر نمي‏شدم وقتم رو هدر بدم
.مي‏ذاشتم مافياي يهود دخلت رو بياره
.اينجا دوست خوبي داري
.تو نميدوني چه دوست خوبي داري
.اوه، مي... ميدونم - .نه، نمي‏دوني -
ميشه کنار بار منتظر باشي؟
،در چنين موردي
.بهترين کار اينه که از يه چيز نو استفاده کني
.تازه از جعبه در اومده باشه
.وگرنه، نمي‏دوني کجا بوده
،نميدوني کي ازش استفاده کرده
.به چه جنايتي مرتبط بوده
.خودکشيه
،بنابراين، من يه چيز نو پيشنهاد ميدم .تازه از جعبه در اومده باشه
.مطمئن. تميز
.سلام - .سلام، اينجايي -
.نمي‏دونستم از کدوم وري مياي
ها؟ - ...نمي‏دونستم از کدوم وري -
...طبعاً، کار بعدي‏اي که مي‏خواي انجام بدي
.دور انداختن اون ماسماسکه .ميخواي شرش رو کم کني
در رودخانه اسکولکيل جايي هست .که مورد استفاده همه‏ست
،اگه به اونجا غواص مي‏فرستادن .مي‏تونستن يه کشور کوچيک رو مسلح کنن
"براي من، پس از "پچ پچ .همه چي تغيير کرد
.مثل ارتش بود
.پيرو دستورات بودي
.کار درست رو انجام ميدادي
.جايزه مي‏گرفتي
،و وقتي ترتيب کارهاي راسل رو ميدادم
،هرگز براي پول نبود
.بلکه عرض ارادت بود
،وقتي يه ماموريت کوچيک انجام مي‏دادي ،لطف کوچيکي مي‏کردي
.اگه نياز بود، با لطف کوچيکي جبران ميشد
.و هميشه هم با عجله برمي‏گشتي
سلام، فيل، حالت چطوره؟ - در چه حالي؟ -
فيل تِستا - در 15 مارس 1981" "در زير ايوانش با بمب ميخي کشته شد
سلام. حالت چطوره، فرانک؟
طلوع خورشيد را در جزيره گرمسيري تماشا کن
فرانک سيندونه - 29 اکتبر 1980" "در يک کوچه 3 بار بهش شليک شد
،فقط به ياد بيار، دلبرم ...هميشه
.سپاسگزارم، ويتو
...تو مال مني
.سلام، فرانک - .سلام-
چي برات بيارم؟
.آ... الان فقط همون مشروب رو ميخورم
.باشه
.اگه چيزي نياز داشتي، فقط صدام کن
.حتما
.خدمت شما، فرانک - .سپاس -
.اوضاع تغيير ميکنه
اون تازه وارده، درسته؟ - .آره -
.بچه‏ي خوبيه. بچه‏ي خوبيه
.آره
بي تو، چه تنها ميشوم
هيچ زماني براي ترک همسر ،زمان خوبي نيست
.و همون موقع همسر خودم رو ترک کردم
سلام، آيرا، چه خبر؟
سلامتي. حله؟ - .بله -
مشکلي نيست؟ - .نه. همه چي مرتبه -
.ممنونم
.درست بعد از اين کاديلاک، بزن کنار
.ايناهاش. نمايشگاه خز فروشي
.چشم به راهته
.فيل، اينجا فروشگاه خوبي داري
.ممنون
.مردم دوست دارن به اين مغازه بيان
.ولي بچه‏ت خيلي بدشگونه
متوجهي؟ .موي دماغه
.بچه‏ي سرکشيه .بايد ياد بگيري کنترلش کني
،و اگه ياد نگيري
.ديگه کسي نمياد از اينجا خريد کنه
،اگه براي تو خوب نباشه .براي من خوب نيست
.متوجهي که چي ميگم
بابت اين ناراحتي پوزش خواهي .ميکنم، راسل
.اين از طرف من و راسل .اون از طرف تو و فرانک
.اين يکي از طرف من و توئه
خب، قاشق بچه چي ميشه؟
ميخواد با قاشق بچه چيکار کنه؟
.حتي ازدواج نکردن - .بچه دار بشن -
.حتي هنوز ازدواج نکردن
.بهت قول ميدم، راس
.بسيار خب. قولت خوبه، فيل - .ممنونم -
.خيلي خب، بريم، دخترا
باشه. کارمون تموم شد؟ - .بله، تموم شد -
تو چيکار ميکني؟ هان؟
آخه کِي ميخواي عاقل بشي، هان؟ - چيه؟ -
!واو
.دست مريزاد. آفرين دخترم
!واي، خداي من
!جانمي جان
.هي، پگي
.بيا اينجا
...نمي‏دونم. نمي
.احساس ميکنم از من خوشش نمياد
.انگار ازم مي‏ترسه - .نه، نه -
.همين جوريه
.گاهي از من هم مي‏ترسه
،خب، آ... بچه‏ي حساسيه ديگه
.ولي فقط براي همينه
،درک ميکنم که از من بترسه
.ولي نبايد ازم بترسه، فرانک
...نه، خب
،وبعد، گاهي اوقات توي روزنامه‏ها ...درباره من مي‏شنوه
جدي؟ - .آره -
.بايد با بچه‏ها صميمي باشي، فرانک
.هستم. هستم
.خوشبختي که بچه داري
.يعني ميگم، من و کَري بچه دار نميشيم .گفته بودم
.ولي تو خوشبختي. خوشبختي
.صداش کن. صداش کن .صداش کن بياد اينور
.هي. عزيزدلم. پگي. بيا اينجا
.بيا اينجا
.بيا اينجا - .بيا پيش عمو راس -
حالت چطوره؟ - .خوبم -
ميدوني چرا خدا آسمون رو اينقدر بلند آفريده؟
.نه
تا وقتي جوجوهاي کوچولو پرواز ميکنن ...سرشون به
.آسمون نخوره...
بامزه نيست؟
يه شوخي کوچولو بود. ها؟
خنده دار نيست؟
آبنباتي چيزي ميخواي؟
.نه
.نه، شما بچه‏ها که آبنبات نمي‏خوايد
کاري نيست که بتونم برات انجام بدم؟
.نه
.خب، اگه هست، به عمو راسل بگو
.باشه
.برگرد. خوش بگذرون
مي‏بيني منظورم چيه؟
مي‏بيني چه حسي بهم دست ميده؟
.اون فقط... اون خجالتيه، فقط همين
.اون... اون هيچ منظوري نداره
،گاهي، وقتي پدر و مادرها از هم جدا ميشن
،بچه‏ها سر تا پا سردرگم ميشن ...و بعد دلخور ميشن
و نمي‏دونن دلخوري‏شون رو ،سر کي خالي کنن
...يا، ميدوني، طرف کي باشن، يا
.نه، درست ميگي
...از اين نظر خوش شانسم؛ چون
،ريني و مري ،خيلي خوب باهم کنار ميان
پس بچه‏ها بدون هيچ مشکلي .ميرن و برمي‏گردن
.خانواده‏ت رو به خودت نزديک نگه دار .ازشون چشم برندار
،به هر حال، فقط دارم بهت ميگم .ميدوني
.ميگم، من... خيلي خوش شانسم
.آره
کارِت با اتحاديه چطور پيش ميره؟
.اتحاديه توي دنيا بهترينه
ازش خوشت مياد، ها؟ - ...آره، خب، فقط
،يعني ميگم، کاش کار ثابت‏تري داشتم ...ولي
...آره، اين
سازماندهي چطوره؟ - .آره -
...دوست داشتم انجامش بدم. ولي - جدي؟ -
.صف طولاني‏اي داره
فهرست داوطلبانش طولانيه،اگه متوجه باش - .آره -
خب، يکي از دوستان‏مون .يه دردسر کوچولو داره
.دوستي از اون بالاها - کيه؟ -
.از بالا
هافا؟
.آره
...اون روز شنيدم که
چند تا از بچه‏ها خواستن به خاطر ...پرونده‏ي غرامت يه کارگر
.بهش شليک کنه - .آره -
آره، شنيدم چندتاشون رو .بدجوري کتک زده
آره، ولي تا کِي ميخواد اين کار بکنه؟
.اين اتفاق‏ها مرتب مي‏افته
به يکي نياز داره که بتونه .بهش اعتماد کنه
.يکي که هميشه باهاش باشه
.آره
.بذار تلفن رو دست مک‏گي بدم
.سلام
.سلام، دوست من چطوري؟
گوش کن، اون پسري که حرفش رو .باهات زدم اينجاست
،ميخوام تلفن رو دستش بدم مي‏ذارم باهاش حرف بزني، خب؟
.بسيار خب
.سلام
فرانکي؟ - .بله -
.سلام، فرانک. جيمي هافا هستم
.آره، آره. از آشنايي‏تون خوشحالم
،خب، منم از آشنايي با شما خوشحالم .حتي اگه پاي تلفن باشه
.شنيدم خونه رنگ ميکني
.بله. بله، آقا، همـ... همينطوره. همينطوره
...و من، آ
.خودم نجاري هم ميکنم
.اوه! خوشحالم مي‏شنوم
.متوجه شدم که از برادران مني
.بله، آقا. محله 107. از سال 1947
...آره! ميدوني، آ
.دوست‏مون خيلي ازت تعريف ميکنه
.خب، سپاسگزارم
.راضي کردنش کار آسوني نيست - .خب، نهايت تلاشم رو ميکنم -
...خب، ميدوني، الان يه شرايطي
اين روزها، جوون‏ها نمي‏دونن .جيمي هافا کي بوده
.روح‏شون هم بي خبره
يعني ميگم، شايد بدونن که ،ناپديد شده يا همچين چيزي
.ولي فقط همين
...ولي اون زمان، در اين کشور
هيشکي نبود که ندونه جيمي هافا .کي بوده
.خدا خيرت بده، جيمي - !اوه -
،بابت همه‏ي کارهات .خيلي آقايي
.خوبه
.در دهه 50، مثل اِلويس سرشناس بود (خواننده و بازيگر آمريکايي بود =)
.در دهه 60، مثل گروه بيتل‏ها بود (يک گروه موسيقي =)
...در کنار رييس جمهور، تقريبا
.قدرتمندترين مردِ کشور بود .بي چون و چرا
،اگه دست‏تون رسيده
.يه کاميون براتون آورده
...اگه غذاتون، لباس‏تون
،و داروتون رو گرفتيد ،اگه سوختِ خونه‏تون رو گرفتيد
،سوختِ صنايع‏تون
!يه کاميون براتون آورده
،روزي که کاميون‏هامون از کار بيفتن
!آمريکا از کار مي‏افته
...خب، الان يه شرايطي
،در جريانه، فرانک .که بايد بهش رسيدگي بشه
ميدوني، سعي دارن اتحاديه رو .از هم بپاشونن
واحدهاي تجاري بزرگ و دولت باهم کار .مي‏کنن، سعي دارن ما رو از پا بندازن
!واحدهاي تجاري بزرگ دارن حمله مي‏کنن
!دارن ميان! با توپ و تشر ميان
!و تند ميان
واحدهاي تجاري بزرگ و دولت سعي دارن ...در صف‏هاي ما
،بذرِ اختلاف پخش کنن
!اون هم در زماني که به يکپارچگي نيازمنديم
!همبستگي نياز داريم
ميخوام اينو توي آسمون بنويسم .که همه ببينن
!همبستگي
ميخواي بخشي از اين مبارزه باشي؟
.بله، ميخوام، آقا
دوست داري بخشي از اين تاريخ باشي؟
.بله، ميخوام
،هر کاري که نياز داشتي انجام بدم .من در خدمتم
ميتوني فردا به شيکاگو بياي؟
.بله، ميتونم، آقا
.بسيار خب. پس مي‏بينمت
ميخواد حرف بزنه، مگه نه؟ - .آره -
.فکر کردم دارم با ژنرال پتون حرف ميزنم
،ميدوني، فرانک ،تنها دليل اينجا بودنت
اتحاديه دريانورد، داره همون راننده‏هاي ...تاکسي
...خارج از اتحاديه رو نام نويسي ميکنه
.که ما هم همين رو ميخوايم
...کسي تو رو نمي‏شناسه
و کسي هم نميدونه اينجا چه غلطي ميکني. خب؟
.آره - .من و تو مي‏دونيم چرا اينجايي -
...بايد بتونيم اين راننده‏ها نام نويسي کنيم
تا پاول هال نتونه اونا رو براي .اتحاديه تخميش ببره
.به يک دليل: هم جنس باز
بيشتر اين راننده‏هاي شخمي .هم‏جنس‏باز هستن
.نمي‏دونم چرا
پاول هال راه افتاده ميگه که ...قرارداد بهتري نسبت به
.رفيق‏مون جيمي خفن، داره...
.يه پا کيرخوره. آره
جيمي شهردار ديلي مفنگي رو .تو جيبش داره
پليس‏ها با غلطي که بکنيم .مشکلي ندارن
کمک‏مون نمي‏کنن که اين ،خودروها رو هل تو آب بديم
ولي مطمئنا اجازه نميدن هيچ پدرسگي .جلومون رو بگيره
باشه؟
.زودباشيد! با همه‏تونم !زودباشيد
.بيايد اين ابوطياره رو بندازيم داخل آب !مراقب باشيد
.خيلي زحمت داره
آره، تا حالا به فکر استفاده از آبنبات افتادي؟
چي؟ - .آبنبات -
آبنبات ديگه چه کوفتيه؟
.هي، لو، اين در لعنتي رو وا کن
.بازش کردم. بازش کردم
.بيا، بنزين رو بگير
.فرانک، جيمي يه عادتي داره
.هيچوقت منتظرش نذار
،اگه باهاش ملاقات کردي .سر وقت برو اونجا
.با اينحال بهتره از الان اونجا باشي
.هر چي بگم کم گفتم
.مشکلش اينه که زمان بسيار مهمه
.و اين مسئله‏ي مهميه
.بايد يه چيز ديگه بهت بگم .جيمي مشروب نمي‏خوره
آره. رييس بزرگ‏ترين اتحاديه‏ي ،کاميون‏رانيِ جهان
.مشروب نمي‏خوره
بدترين بخش اين جريان ...اينه که
به هيچ کسي اجازه نميده که .دور و بَرش مشروب بخوره
،يه مورد ديگه داره
.جيمي از هندوانه بدجوري بيزاره
.ولي ما از هندوانه خوشمون مياد
،جيمي، بايد ببيني
.توي آب غرق ميشدن
.يکي يکي ...شرط ميبندم، وقتي فردا صبح
،بيدار بشن... ،اون راننده‏هاي تاکسي مفنگي
،دنبال تاکسي‏هاشون مي‏گردن
.نمي‏دونن که از کجا خوردن
.فکر خيلي خوبي بود، جوي
.فکر خيلي خوبي بود
.خب، فکر من نبود
.رفيقم فرانک. فکر اون بود
.بذار يه چيزي بهت بگم
،فرانک اون اسکله رو گرفت .کل اسکله رو در دست گرفت
،هر کاري که مي‏گفت انجام بدن ،هر کاري که مي‏گفت
.اونا انجام دادن، ميدوني
هيچوقت نديدم يه آدم مثل ايشون .از داخل جمعيت رد بشه
!به هيچ مرتيکه‏اي دست نزد
.همه از سر راه کنار مي‏رفتن
.شوخي نمي‏کنم هااا. جان خودم
آدم‏هايي که هيچوقت توي زندگي بهشون ...برنخورده. ميدوني، انگار
.انگار موسي (ع) بود موسي (ع) رو يادته؟
،از وسط اقيانوس يا دريا گذشت
،حالا هر چيزي که بود !و آب شکافته شد
.خودشه. دارم بهت ميگم .جيمي، کارش رو ميدونه
خب، آ... نظرت چيه؟
ميخواي چند روز ديگه بمونه؟
آره، بايد ذره ذره چند تا .مورد ديگه پاکسازي کنيم
.شما رفقا از هندوانه خيلي خوشتون مياد
يه کم ميخواي؟
.ابداً
.تو اونجا بودي .خودت مستقيم ديدي
.اونا اتحاديه نيستن
،مثل همدست‏هاي نازي هستن .پشت خط مقدم عمليات انجام ميدن
.ميدوني. توي جنگ بودي - .البته که ميدونم -
.توي جنگ، از نقطه آ به نقطه ب ميري
،گاهي اوقات
.در امتداد راه، يه کم آبجو ميريزي
فلسفه‏ش براي تو عقلانيه؟
.البته که عقلانيه
.خوبه
جيمي، مجبورم نکرد که ...توي سوئيتش بمونم
.چون ازم خوشش اومد
مجبورم کرد پيشِش بمونم؛ ...چون نمي‏خواست
.نامَم توي دفتر هُتل بره
اينجوري، هيچ مدرکي نبود که .من اصلا توي شيکاگو بودم
.زودباش، جيمي، خيلي عقبي
.هيچي جلودارش نيست
،پس از شيکاگو .من و جيمي صميمي شديم
.همسرهامون باهم گرم گرفتن
...و بچه‏هاي جيمي و جوزفين
،بزرگ شده بودن و رفتنه بودن
.براي بچه‏هامون هم قند تو دل‏شون آب ميشد
.جيمي، پگي، بيايد يه عکس بگيريم
.اوه. بله. بيا
.به ويژه پگي
اون و جيمي، سريع از هم .خوش‏شون اومد
ميدوني بيشتر از عکس گرفتن از چي خوشم مياد؟
چي؟
!سوپرايز
!پگي
،براي پگي، جيمي مثل راس نبود
.يا اسکيني يا حتي من
.همگي ببخشيد .اين فقط براي من و پگيه
يه دليلش اين بود که جيمي ...نام مستعار نداشت
،"مثل "تيغه"، يا "گوژپشت
."يا "راسو"، يا "پچ پچ
پس "تشکرت" کجا رفت؟
!ممنونم - !اوه -
،و نيز، از ديدِ پگي .جيمي به مردم کمک مي‏کرد
کاري مي‏کرد که پول بيشتري .در بيارن، زندگي بهتري داشته باشن
.دستِ کسي رو لگدمال نمي‏کرد
اگه به دست‏تون ميرسه" ".يه کاميون برات مياره
.اين گفته‏ي آقاي هافا است
...ايشون رييس اتحاديه‏ي تيمسترز
.با بيش از 1 ميليون عضوـه
،همه ازش حمايت ميکنن ،چون کار ثابتي دارن
دستمزد هنگفت و مستمري .براي زمان بازنشستگي‏شون
"من دوستِ جيمي هافا هستم"
...بودجه‏ي مستمري تيمسترز
.هشت ميليون دلار بود...
و جيمي تا پني آخر روي .اين پول کنترل داشت
ارائه‏ي زيبايي نيست؟
يعني ميگم، من فقط يه .وام کوتاه مدت ميخوام، جيمي
من پول مستمريِ اعضام رو روي ...يه چيز پُر ريسک
.حروم نمي‏کنم...
.اينکه ريسک نيست، جيمي
.من نمايش مينسکي فوليز رو دارم
من اولين نمايش بدون سوتين .توي کلوب رقص دارم
.دارم بهت ميگم، داريم اونجا مي‏ترکونيم
...من نمي‏تونم نوشيدني‏ها رو بيرون
.فقط يه زمين گُلف ميخوايم
ميدوني که با من يه10 سنتي .از دست نميدي
...جيمي، واقعا خيلي ممنونت ميشيم
که هر کمکي از دستت بر مياد .براي جيک بکني
براي تکميل اوراق تضميني .فقط يک و نيم ميليون نياز داريم
.خيلي خب. خيلي خب. به بانک برو
.ممنونم
.موفقيت بزرگي ميشه
.ممنونم، جيمي. خيلي سالاري
.خيلي خوبي - .آره، خوب ام -
،و، به خاطر آقاي هافا
کارگرها براي زمان بيمار شدن‏شون ،بيمه پزشکي دارن
،و ميدونن وقتي بازنشسته بشن .گرسنه نميشن
اون زمان، کارهاي برگه بازي ...خيلي زياد بود
که جيمي مجبور بود از يه ...شرکت بيمه استفاده کنه
،که به درست اين پسر، آلِن دورفمَن .اداره ميشد، تا ترتيب وام‏ها رو بده
.نه، نه، هيچ راهي نداره
دفعه بعد، سعي کن يه کم مودبانه‏تر .درخواست بدي
آلن دورفمن - سال 1979، در پارکينگي" "در شيکاگو، 8 بار به سرش شليک شد
و؟ و؟ چطور پيش رفت؟
.يه نمه نامعلوم بود
.ولي در پايان، خوب بود - .خوبه -
...راس بود که به جيمي گفت
،به آدم‏هايي مثل گاتليب وام بده
.و، ميدوني، نزديک 10% گيرش مي‏اومد
.يا هر چي، ميدوني .شايد هم بيشتر
گوش کن، از طرف من به .مارتِدوزو تشکر کن
.و همگي تشکر مي‏کنن
.چيز خوبيه
.باشه. اين کار رو ميکنم
اون زمان، نمي‏تونستي به ،بانک‏هاي قانوني بري
.چون پول براي قماربازي بود
.خدا وکيلي، همين بود .جدي ميگم. نمي‏تونستي
خب، مافيا چيکار ‏کرد؟
.براي پول، به اتحاديه تيمسترز مي‏رفتن
اين اتحاديه کاميونران‏ها بود که ...پا پيش گذاشت
.و پول ساخت لاس وگاس رو قرض داد
...اين چوب ماهونه - .نکن، بيلي -
.به وسايل دست نزن - .نميزنم -
.فقط برو رد کارت - .باشه -
اونقدر کار زياد بود که .کسي از پسش بر نميامد
بنابراين، جيمي مجبور شد ...يه سري از معامله‏ها رو
،به همسرش، جو بسپره
که روحش هم خبر نداشت ...صاحب 22 درصدِ
زميني به نام "سان والي" در... ،فلوريدا بود
،و چندتا قايق ماهيگيري پروانه‏دار
.و يه لژ اسکي با کوهستان خودش
،يکي از مشتري‏هايِ جيمي ،سم جيانکانا ملقب به "مومو" بود
که اون زمان وقتي پدرِ جک ثروتش رو ...با ايتاليايي‏ها به عنوان قاچاقچي الکل
...در زمان ممنوعيت الکل...
.به دست آورد، دوستِ خانواده‏ي کِنِدي بود
مومو، سيناترا با هم‏ديگه .با خانواده‏ي کِنِدي وقت مي‏گذروندن
،مومو و کِنِدي
،باورتون بشه يا نشه .حتي يه دوست دختر داشتن
.با هم ديگه. هم زمان
.به حق چيزهاي نديده و نشنيده
پس براي مافيا، کمک کردن به جو کِنِدي ...براي
رييس جمهور شدنِ پسرش... .کار راحتي بود. راحت بود
...فقط يه کم شمار راي‏ها رو جلو انداختن
.تا مطمئن بشن که در ايلينوي راي مياره
،در ازاي اين کار
ظاهراً رييس جمهور جديد قرار بود ...کاسترو رو از کوبا بيرون کنه
...تا افرادمون بتونن کازينوهاشون رو
و ماشين‏هاي مسابقه و قايق‏هاي ...صيد ميگو
...و هر چيز ديگه‏اي که از زمان
.هاوانا مالکش بودن، پس بگيرن...
.ولي اون... اون اتفاق نيفتاد
ايتاليايي‏ها مي‏خواستن کِنِدي ايرلندي ،رييس جمهور بشه
.و به خواسته‏شون هم رسيدن
،بهش عادت کنيد .چون قراره 24 ساعت خدا ببينيمش
!حرومزاده
.کندي‏هاي لعنتي
.دارم به کندي‏هاي لعنتي نگاه ميکنم
.جيمي، بچه‏ها. درست حرف بزن
اوه، چه فرقي ميکنه؟
.يعني ميگم، دير يا زود ياد ميگيرن
.قراره با اين مردم وارد جنگ بشيم
!جنگ
،اگه يه بار ديگه گفتم ،هزار بار ديگه ميگم
.برام نيست ايرلندي باشن
.برام مهم نيست کاتوليک باشن
اگه تو اين زندگي، تنها يک نفر ،باشه که نتوني بهش اعتماد کني
.بچه‏هاي ميليونرهاست
.درست ميگي، جيمي
.به ويژه اون حرومزاده‏ي فسقلي
داري ميگي هر لطفي که در حقِ ،جاني ديو کردي، يادت نمياد
يا گفت و گو رو به ياد نداري؟
"رابرت کِنِدي"
،دارم ميگم تا جايي که به خاطر دارم
،حافظه‏ام رو به کار بندازم
.يادم نمياد
پس اين 20 هزار دلار از کجا اومده؟
.اشخاص
کدوم اشخاص، آقاي هافا؟
...آ
بدون آمادگي بگم، اون مقدار پولي ،که قرض دادم
.در اين لحظه‏ي خاص نميدونم
...ولي سوابق وام‏هام که درخواست دادم
...و تمام پول‏هايي که در اين بازه زماني
در اين کسب و کار... .سرمايه‏گذاري کردم، دارم
،اين کِنِدي‏هاي لعنتي
!هر چي بخوان، به دست ميارن
.جيمي. جيمي، بچه‏ها
...اون و تمام مشکلات گهي که
.تا الان رو سرم ريختن - .جيمي -
.بايد برم .انتظار نداري که اينو نگاه کنم
.نه، ندارم
،براي آدمايي مثل راس
.بهتر از اين نمي‏شد
،منظورم اينه که، راس
اوه، آره، نقش خودش رو ،بُردِ کندي در انتخابات ايفا کرد
.در اين شکي نيست
داري چيکار ميکني؟ ...بهت گفتم اينو
بهت گفتم اينا رو روي تک تک .تيرک‏هاي برق بچسبون
.هنوز ول مي‏گردي
...خب، اولين کاري که
جک کِنِدي براي تشکر از کمکِ مردم شيکاگو انجام ميده، چيه؟
،برادر ريغوش رو اونجا ميذاره
،همون آشغال تازه به دوران رسيده
.و مي‏خواست اونو دادستان کل کنه
!واي
و اولين کاري که بابي ميکنه، چيه؟
،نه تنها دنبال جيمي مي‏افته
.که تا اندازه‏اي ميشه فهميد
يعني ميگم، جيمي از کندي‏ها خيلي ،بدشون مي‏اومد
اون 500 هزار دلار از پول نقدِ .تيمسترز رو به نيکسون داد
،بلکه بابي دنبال جياکانا
...مارچلو، ترافيکانته و افراد ديگه‏اي مي‏افته
که از همون اول کار، برادرش رو .در کاخ سفيد گذاشتن
اين چه جورشه؟
.فرانک
.اوه، سپاسگزارم - .کريسمس مبارک -
چيزي از قلم انداختم؟
.ممنونم، کَري
.خوشگله - .زيباست -
.به سلامتي انگشتر رو دستت کني .دوستت دارم
...خيلي خب، حالا اين براي پگيه
.از طرف عمو راسل .کريسمس مبارک، عشقم
.واي، نگاه‏شون کن
!چقدر قشنگه
.شنيدم از اسکيت خوشت مياد
الان بايد چي بگي؟
.ممنونم
حالا من و عمو راسل مي‏تونيم .ببريمت اسکيت بازي روي يخ
فکر کنم بابانوئل يه چيز کوچولوي .ديگه هم اونجا گذاشته
به عمو راسل چي ميگي؟
چي ميگي؟
ها؟
.فرانک، اشکالي نداره
.يه بار تشکر کرد .کافيه
،با دادستان کل شدن بابي .محاصره‏مون کردن
،يعني نمي‏تونستيم با تلفن حرف بزنيم
.چون مي‏دونستيم شنود ميشه
.هيچ کاري نمي‏شد کرد .هيچ جايي نمي‏شد رفت
.نمي‏شد کاري کرد
.وضعيت خيلي خيلي بدي بود
.و بعد جيمي... فراموشش کنيد
،بابي، حالا که دادستان کل شده ...اين قدرت رو داره
،که هر کسي رو راهي زندان کنه .در اين باره هيچ تديدي نيست
و جيمي در صدر فهرستِ .شکارهاي بابي بود
"حتي يه "دستگيري جوخه‏ي هافا ،ويژه به راه انداخت
که افراد خودش در اف.بي.آي و .اداره ماليات، 24 ساعته کار مي‏کردن
تنها وظيفه‏شون اين بود که .جيمي هافا رو تو هلفدوني بندازن
.جدي ميگم. تنها کارشون همين بود
.تو يه اتاق پُر از دبنگ نشستم
!مادرجنده‏هاي گاگول
مي‏دونيد چيکار کرديد؟
...بچه‏ي جاني اورورک رو برداشتيد
،و سِمت مدير کلي رو بهش داديد
،بهش 36 هزار دلار پول بي‏زبون داديد
،و هم زمان
...گذاشتيد بيمه رو به شعبه‏هاي پدرسگش
...به شعبه‏هاي پدر سگش
!به شعبه‏هاي پدر سگش بفروشه
!تف تو گور شيطون
چطور اين کار رو کرديد؟
آخه آدم چقدر ميتونه خر باشه؟
...اون کِنِدي شومبول‏خور لعنتي
!هر جا ميرم موي دماغ منه...
مگه نمي‏دونيد که پا پي من اند؟
.به هر کاري که مي‏کنم، نظر دارن
و شما مي‏ذاريد جلوي ملت !اين اتفاق بيفته
!شما که داريد آتو دستش ميديد
من ميرم هلفدوني. مي‏فهميد؟
،به خاطر شما مي‏افتم زندون
.مادرجنده‏هاي گاگول
.شما همين رو مي‏خواستيد .مي‏خواستيد بيفتم هلفدوني
الان بگيد ببينم ميتونم شما رو .همين جا بکُشم
!همين جا
تو کجا ميري؟
منظورت چيه کجا ميرم؟
،من استعفا ميدم .اينجا جاييه که دارم ميرم
از چي استعفا ميدي؟
ميخواي منو مادرجنده صدا کني؟
،ميتوني با اونا اينجوري حرف بزني .با من نمي‏توني اينجوري حرف بزني
.فرانک. نه! اون که شامل تو نمي‏شد ...تو چي
شامل نمي‏شد؟ - !نه -
پس بايد منو در جريان مي‏ذاشتي .که شامل من نميشه
.من که اونجا وايسادم - !اصلا نديدمت اونجا وايسادي -
.همونجا وايساده بودم، جيمي
داري از چي حرف ميزني؟ - ...ولي، ولي، ولي -
!ولي شامل تو که نميشد ديگه چي بگم؟
.مشکلي داري، منو بکش کنار
به من توهين نکن که بعدش بگي .شامل تو نمي‏شد
چطور تو رو کنار بکشم؟ .حتي اونجا نديدمت
،اوه، بيخيال، فرانک .تو که منو بهتر از اينا مي‏شناسي
.منو بهتر از اينا مي‏شناسي
.خواهش ميکنم
.بيا. همه چي درست ميشه
.همه چي درست ميشه .بيا
اي بابا، چرا بايد همچين حرفي به تو بگم؟
.بايد اين آدم‏ها رو کنترل کني
.کنترل همه چي دستمه .از اين بابت نگران نباش
.ولي مطمئنا، مطمئنا، من... ميدوني
،بيا. خيلي خب، رفقا .همين الان از اينجا بريد بيرون
يعني ميگم، نميدونم جيمي چطور .اتحاديه خراب‏شده رو اداره مي‏کنه
،با بابي و اف.بي.آي هميشه مزاحم
.داره ديوونه ميشه
.به جيمي بگو بابت دردسرهاش متاسفم
.قديمي‏ها پدر کِنِدي رو مي‏شناسن .باهاش حرف ميزنن
.در آينده، مشکلش راست و ريست ميکنن
،آره، ولي درک نمي‏کنه
،از خدا پنهون نيست، از تو چه پنهون ،من هم درک نمي‏کنم
چطور شما مي‏تونيد کمک کنيد که ...اون 2 تا کِنِدي عوضي
.از همان اول راي بيارن...
.مطمئناً براش منطقي نيست
.نيازي نيست همه چيز رو بفهمه
.ميدوني که دارم از چي حرف ميزنم .گاهي اوقات اين بهتره
...خب
،وقتي اونجوري مي‏بينمش ،نمي... ميدوني
...من... سعي ميکنم .ناراحت ميشم
.يه جوري ميخوام کمکش کنم
.گوش کن، اون خيلي احساساتيه
،مثل آدمي که هميشه عجله ميکنه ...به همه جا
.عجله ميکنه و کل موقعيت رو نمي‏بينه
.مثل کوبا
.برگرندون ما به کازينوها
.برگرندون ما به هاوانا
مثل خلاص شدن از شر .اون کاستروي مرتيکه
.قديمي‏ها با پدر کندي حرف زدن
پدره با پسرش جان کندي حرف زده و :بهش گفته
".فراموش نکنه به کي مديونه"
.ميدونه به کي مديونه
...پس ازت ميخوام
.به جايي به نام "مايل استون هالينگ" بري
.اونجا يه آدمي به اسم فيل هست
.يه کاميون گُنده بهت ميده
،کاميون رو به بالتيمور ميبري
.به يه کارخونه‏ي بتن سازي
.توي بزرگراه ايسترنه
.تنها کارخونه‏ي خيابونه .گمش نمي‏کني
.يه يارويي رو اونجا مي‏بيني
.يه اِواخواهر به اسم فِري
.فقط ببرش جلو و بعدش دنده عقب بيا
.بريم، بريم
.يه سري وسيله بار ميزني
،مادامي که توقف کردي .بهت چندتا برگه ميده
.با کاميون به فلوريدا ميري
يه ميدان مسابقه سگ داوني .بيرونِ جکسون‏ويله
.کاميون رو همونجا بذار
يه يارو گوش بزرگي به نام هانت .اونجا مي‏بينتت
بهت يه خودرو ميده تا به .فيلادلفيا برگردي
به چي نگاه ميکني؟
به گوش‏هام نگاه ميکني؟
ببخشيد؟
.گوش‏هام
داري به گوش‏هام نگاه ميکني؟ - گوش‏هات؟ -
.نه
...عمل کردم، پس نيازي نيست ديگه کسي
.به گوش‏هام نگاه کنه...
آره، خب، من که به گوش‏هات .نگاه نمي‏کنم
.صحيح
.از اينجا برو. برو
.در خليج خوک‏ها رخ داد...
.هيچي طبق برنامه پيش نرفت
نيروهاي چترباز نتونستن جاده‏هاي .منتهي به منطقه‏ي ساحلي رو منفجر کنن
.کاسترو به سرعت سر صحنه رفت
شايد نهضت مقاومت جاده‏ها رو منفجر .کرده باشه، ولي احمقانه بود
به زودي، کاسترو دستور داد توپخانه .به منطقه ساحلي شليک کنه
...هواپيماهاش، کشتي‏هاي مهاجم حاملِ
تيپي از افراد و مهمات ضروري رو .نابود کردن
...پياده نظام چترباز نتونستن از اين بيشتر
در منطقه ساحلي پيش برن و ...به زودي با مبارزه به سوي
بخش کوچکي از ساحل که... .مهاجم‏ها گرفته بودن، برمي‏گردن
‏‏1500 تن بدون پوشش هوايي ...يا آتش پشتيبانيِ کشتي‏ها
.به ساحل ريختن...
کاسترو بايد تا زمان اتمام مهمات دشمن ،صبر کند
.پيش از آنکه آنها رو پاکساري کند
بعداً، کاسترو با خبرنگارها در ،اطرافِ منطقه حمله، خراميد
.و اشتباهات انجام گرفته رو توضيح داد
.اطلاعات فراواني داشت
،آمريکا که الان تحقير شده
توسط بيشتر کشورهاي جهان .محکوم شده
!آه، گندش بزنن
.درست همونطور که پيش بيني کردم ،کوبا رو به گا دادن
.بوبي داره سراغ من و اتحاديه مياد (کله خر =)
.کندي دنبال تبليغات ارزونه
.همين و بس .داره همين کار رو ميکنه
.خيلي خب .خب، اين جريان تموم ميشه، جيمي
.نه، تموم نميشه چطور تموم ميشه؟
...هرگز فراموش نمي‏کنن
!که من به نيکسون پول دادم - .آروم باش. جيمي، خواهش مي‏کنم -
.ترتيبش رو ميديم
الان قراره چندتا قديمي .پيش پدرِ کندي برن
.خب؟ قراره پيشِش برن ...يه کم بيمار شده، ولي
بيمار؟ - ...آره. ولي -
.اين لاکردار که سکته کرده .اين که بيماري نيست
.به اين ميگن... پات لبِ گوره
.داره يه بادمجان کوفتي ميشه
باشه. خب، نمي‏توني کسي رو ...براي اين مقصر بدوني. اين
.من دنبال مقصر دونستن کسي نيستم
،ولي اگه قراره مقصري هم شناخته بشه .کندي‏ها هستن
.بچه‏هاش کُشتنش .بذار اينو بهت بگم
.اون نمُرده، ولي ميميره .غزل رو ميخونه
.کِنِدي‏ها کشتنش .همه رو سکته قلبي ميدن
جوزف پ. کِنِدي پدر. پس از يک" "بيماري طولاني، در 1969 درگذشت
داري کجا ميري؟
.سر کار ميرم
.برگرد بخواب
،فقط ميتونم همين رو بگم .ما دست برنمي‏داريم
!چون 50 ساله کارمون همين بوده
چه فايده؟
بذاريد وکيل‏ها... بذاريد وکيل‏ها .کاميون برونن
به خودکارها و برگه‏ها و .استامب‏هاشون نياز دارن
.اين... اين... اينم يه داستان ديگه‏ست
.ولي ما اين رو پشت سر مي‏ذاريم
اين چرنديات قانوني و آشغال‏هايي که ...سمت‏مون
.پرت مي‏کنن، پشت سر ميذاريم...
...اين وضع رو پشت سر ميذاريم؛ چون
،بوبي" کندي يه چيزي بخواد" ...به اين معني نيست (کله خر =)
.که اين پسر پولدار بهش ميرسه
متوجهيد چي ميگم؟
.برام مهم نيست چي ميخواد .قرار نيست بهش برسه
...بهش نميرسه، چون
...ما بزرگ‏ترين و بهترين
...و با شريف‏ترين اتحاديه‏ي
!اين شهريم...
.آره، درسته
!منتظر همين بودم
و کلمه‏ي کليدي‏اي که ازش .حرف ميزنم رو ميدونيد
!همبستگي - !آره -
.و اين جواب ميده .براي همه‏مون جواب ميده
!و براي دوستم که اينجا، فرانک فيتزسيمونز
،فرانک فيتزسيمونز که اينجاست
.معاون اجرايي من
اگه کسي باشه که از پس اين کار .بربياد، اين مَرده
،و داشتن حمايت ايشون
!جايي نميريم جز بالا
درسته، فيتز؟
.کاملا موافقم، جيمي
!هافا! هافا! هافا
!يه مرد اتحاديه
ميدوني، حس کردم از .فيتز خوش‏شون اومده
.هيچ ترديدي نيست
.آره، از فيتز تعريف کردي
.يعني ميگم، اميدوارم سزاوارش باشه
چرا؟ فيتز چه‏شه؟
.نمي‏دونم ،نمي‏خوام از اين يارو بدگويي کنم
.ولي من... نميدونم
.خب، بدگويي نمي‏کني ...فقط بگو
.بگو چه احساسي داري
.يعني، آدم وفاداريه، مطمئنم
،آ... آدم خوبيه
.ولي اونقدر تيزهوش نيست .اونقدرا باهوش نيست
...و همچين خوشِش
،لامصب خيلي گلف بازي ميکنه .ميدوني
گلف بازي ميکنه؟
که چي؟ .از يه معاون همين رو ميخواي
.يه آدم خيلي باهوش که نمي‏خواي
.آدم خوب ميخواي .آدمايي مثل اون، ميدوني
...خرفت نه، ولي يکي
ميدوني يکي رو داري ...بدون اينکه پشت سرت بهت
.خنجر بزنه، راه بره
.خب، اميدوارم درست بگي - .من هميشه درست ميگم -
.ميتونم مثل يه نوزاد کنار فيتز بخوابم
.اون کوچولوئه‏ست که بايد نگرانش باشم
.ميدوني که چي ميگم
.آره - .آره -
."کوچولو"
.نگراني من همينه - .آره -
.اون حرومزاده
موضوع چيه؟
.هيچي. هيچي. درست ميگي
.درست ميگم. آره
مبهوت که نشدي، شدي؟ - .اصلا. اصلا -
يعني، گفتم که نسبت به فيتز .چه کسي دار. پرو. ميدوني
...آره. خوبه، چون گاهي احساس ميکنم
.تنها منم که باطن اون آدم پست رو ميبينم
پس بيايد به افتخارِ ...بزرگترين آدم
.اون آدم بَديه - .آدم بَديه -
جام رو بالا ببريم
شعبه‏ي ‏‏560، خوش‏بختي‏اي است که در زندگي داريم
تو رفيق مايي
توني پرو
ما همه براي توييم
.اون "کوچولو"، توني پرووِنزانو
.بهش توني پرو مي‏گفتن
اون سردسته‏ي مافيايي يه گروه بزرگ ...در نيوجرسي بود
...و رييسِ شعبه‏ي محلي560
.در يونين سيتي، نيو جرسيه
اون بزرگ‏ترين آدمه
شعبه‏ي ‏‏560، خوش‏بختي‏اي است که در زندگي داريم
!توني! توني! توني
...پرو و جيمي، باهم بالا اومدن
.و يه مدتي... صميمي شدن
،شما زحمت مي‏کشيد، کار مي‏کنيد
...در حالي که شاهان شرکت‏ها
،شازده‏هاي صنايع
با صورت حساب هزينه‏ها و دستمزدهاي ...کلان و کشتي‏هاي تفريحي لوکس
.خودشان رو وقف نابودي ما کردن
!مرگ بر اونا
.نيازي نبود کسي برام از توني پرو بگو
اوه، نه. نياز بود چي رو بدونم؟ .به اندازه‏ي کافي مي‏دونستم
اين مرديه که به سالي باگز گفت توني ،کاستِليتو ملقب به "3 انگشت"، خفه کنه
فقط به اين خاطر که " 3 انگشت" داشت .توي اتحاديه بالا مي‏اومد
.و آدم خودش بود .آدم خودش بود
...توني پرو بدجوري نگران بود که
،اين بابايي شکستش بزنه...
که پس از اينکه به سالي باگز ،سپرد يارو رو خفه کنه
به سالي گفت اونو توي يه .چوب‏خُردکُن بندازه
،اينجوري هيچ رقابتي در کار نبود
.حتي از داخل گور
.طرف کنترلش رو از دست داده
ميخواي با همچين بني بشري چيکار کني؟
.دستش تو جيبِ همه است
.از شرکت‏هاي کاميونراني زورگيري ميکنه
ميتوني تصور کني؟
.مردم رو تهديد ميکنه
يعني، ميدوني، هر از گاهي ،مردم رو تهديد ميکنه
.خيلي خب، درک ميکنم
ولي تمام وقت؟
توجه‏ها رو بهمون جلب ميکنه، ميفهمي؟
.همچين آدمايي آبروي اتحاديه‏ها رو ميبرن
.بايد يه کاري کرد
.جدي ميگم .بايد يه کاري کرد
...توني، تونيه ديگه، آ
.آسـ... آسون نيست ...نمي‏تونيم
...منظورم اين نيست. من نمي
.نه... اون نه
...آره، من فقط
...فقط دارم ميگم کارگرهايي که
،اتحاديه‏ها رو مي‏شناسن ،اعضاي رسمي تيمسترز، بياريم‏شون
.مثل من و تو
،کانديدا رو شروع کنيم
.يه سري از شعبه‏ها رو بگيريم
نظرت چيه؟
.از اين خوشِش نمياد - کي؟ -
گور باباش. اون کدوم کره خريه؟
.يه گانگستره
،من اتحاديه رو اداره ميکنم .رييس منم
...خب، يعني ميگم
فقط يه سري افراد نياز دارم که .چم و خم کار رو بلد باشه
.بلد باشن چطور رفتار کنن، ميدوني
.همين
همينه که ميخوام براي رياست .شعبه‏ي 326 رو کانديد بشي
.تو مثل خانواده‏م ميموني، فرانک .ميدوني
،تو، آيرين
.دخترها
.پگي دوست داشتني
ولي من به اين خاطر .اين کار رو نمي‏کنم
،چيزي که خودت به دستش نياوري ...سزاوارش نباشي
.بهت نميدم...
نظرت چيه؟
.آم، نمي... نمي‏دونم چي بگم، جيمي
...يعني، آم - .خب، فقط بگو ميتوني انجامش بدي -
.فقط بايد اينو بگي
.تازه، ميتونم تضمين کنم راي مياري
،وقتي براي رياست 326 کانديد بشي .راي مياري
.تضمين ميکنم
.آره، باشه، انجامش ميدم. آره
جدي ميگي، ها؟
.آره، آره. باعث... باعث افتخاره
.دوستت دارم. خيلي دوستت دارم، ميدوني .بيا بغلم
.دوستت دارم، مرد
.نميدوني چقدر دوستت دارم
.اوه، عجب
.اوه، خيلي خوبه، ميدوني
.حس ميکنم ميتونم دوباره بکشمش
...خيلي جالبه. من
...يه جورايي من
.نميدونم .فکر کردم جواب منفي ميدي
...اوه، ام - .خوشحالم جواب مثبت دادي -
...يعني ميگم
...فرانک
تو هيچوقت احساست رو ابراز .نمي‏کني، ميدوني. گفتنش سخته
.باعث افتخارمه، جيمي ...نمي‏دونم
،فقط نمي‏دونم چي... بگم
.ميدوني، ولي باعث افتخارمه
.خب، خوبه
.اين حالم رو بهتر ميکنه
.اوه، ميتونم نفس بکشم
.خيلي عاليه
...من
چي ميتونم بگم؟ .همه چيزم رو به جيمي مديونم
منو از يه کاميون حمل گوشت بيرون .آورد، بهم فرصت شروع داد
.اولين امتيازم رو بهم داد .اولين اتحاديه رو بهم داد
چطوري؟ - هي، حال و احوالت؟ -
.فرانک شيران، رييس جديدِ اتحاديه 326
.خواستم خودم رو معرفي کنم - .از آشنايي‏تون خوشحالم -
اسم‏تون چيه؟ - .اسمَم آله -
.آل. از آشناييت خوشحالم، آل
...يه چيز کوچولو - .نه، نه. نيازي نيست -
مطمئن؟ - .آره -
،فقط اومدم اينجا سلامي بکنم .خودم رو معرفي کنم
.چيزي نياز داشتي، بهم زنگ بزن
.خب؟ آره - مطمئني؟ -
.ممنونم
خب، بر فرض بتوني ثابت کني ،که تو از اونا دزديدي کردي
...چيزي که اونا ميخوان، چند تا اسمه، پس
،مشتاقي براي نرفتن به زندان اسم‏ها رو واگذار کني؟
.نه
.خيلي خب. پس هيچ جاي نگراني نيست
.وکيل‏ها به پرونده رسيدگي مي‏کنن - .ممنونم، آقاي شيران -
از بزرگراه بين‏ايالتي 80 غرب... ،بقيه‏ي پنسيلونيا رو رد مي‏کنيم
،و بعد اوهايو رو رد مي‏کنيم ،و مستقيم تا تولِدو
و بعد، از بزرگراه 75 شمالِ .ديترويت ميريم
.و سر وقت به اونجا ميرسيم
جناب قاضي، وکيل به موکل من ...مشورت داده
...که براي همسرش کاملا قانونيه تا
.مالک بخشي از تجارت کاميونراني باشه
با اينحال، وقتي کميته مک‏کلِلان ،قانوني بودنش رو زير سوال برد
.فوراً از شرکت پا پس ميکشه
.اين بايد پايان موضوع باشه
...در 13 تحقيق هيئت منصفه
.حتي يک مورد اتهام عليه موکلم اعلام نشده
...جناب قاضي، اين نمونه‏ايه از
...انتقام شخصي برعليه موکلم...
،و خانواده‏اش ...از سوي دادگستري درمانده
.و دادستان کل، رابرت کِنِدي...
!هوي
!تفنگ داره
!هي، هي، هي
!اون تفنگ رو از دستش بگير
.آروم، پسر
تفنگ واقعي نبود، درسته؟
چطور اون تفنگ اومده داخل؟
چطور اومده داخل؟
!تقصير من نبوده
!نميدونم
!اوه، چاکي من
!هي، اين پسرمه
.اين پسرمه .اين بچه رو من بزرگش کردم
مي‏بينيدش؟ ديديد چيکار کرد؟
.اينو بهتون ميگم
بهم شليک کرد، و شبيه ساچمه‏اي .يا همچين چيزي بود
،احساسش نکردم ،فقط يه ضربه کوچولو حس کردم
.انگار با يه تفنگ بادي بهم شليک شد
.حتي يه چيز سبک‏تر
.ولي بهش حمله کردم
،بهش حمله کردم و چاکي هم حمله کرد .اگه متوجه شده باشيد
.خوب يادش دادم
،اگه به کسي حمله مي‏کنيد .هميشه به يه آدم تفنگ به دست حمله کنيد
.اگه چاقو دستش بود، فرار کنيد
.از چاقو فرار کنيد ،پس به تفنگ دار حمله کنيد
.از چاقودار، فرار کنيد - .درسته -
!هي! قافيه داشت
ميدونم عجيبه، ولي من از ...يه مقام بالاتر يه پيام دستم رسيد
.که مي‏گفت به جيمي هافا شليک کنم
.با من بيا
.توي ناشويل خل و چل زياده، فرانک
.بيا ديگه، فرانک
.آره، الان يکي‏شون پيشمه، مي‏بيني
.بيا اينجا، فرانک
اِدي پارتين، اون يارو اهل باتون‏روژ رو ،مي‏شناسي
.اينجا پيش منه
.آره. آره، الان ميام
.از سر راه کنار بريد، بچه‏ها. بجنبيد
.بجنبيد، بجنبيد
.هي
...آقا برِنان اول گفت
،يا تو يادته که اول گفته
:مثلا گفته باشه ،مجبور شدم معامله رو تغيير بدم"
مجبور شدم در معامله جديد به هافا سهم بدم"؟
تمام ماجرا به اين ترتيب نبود؟
،من نمي‏دونم معامله رو تغيير داده باشه
ولي پاي تلفن متوجه شدم که برِنان .از طرف خودش حرف ميزد
.اون زن عصبي‏ايه .زن عصبي‏ايه
.واي - .آره -
.فکر کنم معلم بوده - .اوه، درسته -
.چيزي که دنبالشيم، اين يکيه
.اين يکي خوش برخورد نيست
.نه، خيلي بدقلقه
.پاي کلي پول اين وسطه
تمام کشتي‏هاي عازم کوبا رو متوقف... .و تفتيش خواهد کرد
،اگه ناخداي کشتي‏ها توقف نکن
.به زور جلوشون گرفته خواهد شد
...اگه کشتي‏ها توقف کنن
...مي‏بيني، فکر ميکنم اينجا باشه
شما اين بيانيه رو براي هيئت منصفه عالي .بيان کرديد؟ براتون مي‏خونمش
برِنان پيش من اومد و سخناني" "...بر اين مفهوم گفت که مي‏خواد بره
.اون يه رستوران داره
به تخلفاتش نگاه کردي؟
.آره .ترجيح ميدم پيگير همان زن‏ها باشم
.اونا خوش برخوردن - .جيمي، ممنونم -
در کوبا موشک‏هاي ميان‏بُرد... .مستقر کرده
افزودن که اگر يکي از اون موشک‏ها ،پرتاب بشه
.احتمالا حامل کلاهک هسته‏اي خواهد بود
ميتونه به هر نقطه‏اي در ،جنوب شرقي آمريکا برخورد کند
.جنوبِ واشنگتن
...و ما هيچ راهي براي جلوگيري از آن
.يا صدور هشدار آن، نخواهيم داشت
اين يکي با يه نظامي به نام .پلشت ازدواج کرده
.اوه، خوبه
کسي رو مي‏شناسيم؟
،خب، آره .توي شعبه محلي يه پليس سابق داريم
.خوبه
همه‏ي نيروهاي ما به حالت .آماده‏باش در اومدن
...سخناني بر اين مفهوم گفت...
که مي‏خواد بره و شرکتي براي .اجاره دادن کاميون، تاسيس کنه
:ولي بعداً، بهم زنگ زد و نقل قول ميکنم
بايد معامله رو عوض کنم؛" ".چون بايد در معامله جديد هافا سهمي بدم
اين سخن درسته، آقا؟
.اين يکي احتمال ديگه‏ايه
.صبر کن - ،خب، يه دوست پسر داره -
در حالي که متاهله، با يکي .ديگه ملاقات داره
،پس ميشه... ميشه به اون متوسل شد
.محکم بگيريمش - ...آره، ولي -
،ولي اين يارو
.تو کار ساخت و سازه ،چندتا تخلف داره
.خونه‏ش ممنوع الفروش شده
.پول خودروش پرداخت نشده
.اين خوبه. ادامه بده .با اين موفقيت‏ها، دست برندار
.ممنونم. مي‏بينمت، اِدي بشکه
،سوگند ميخوري که حقيقت رو بگي ،کل حقيقت و هيچ چيزي جز حقيقت نگي
به خدا سوگند ميخوري؟ - .سوگند ميخورم -
...آقاي کينگ، تو عضويي از
اتحاديه برادران بين‏المللي تيمسترز هستيد، درسته، آقا؟
،با احترام از پاسخ به اين خودداري ميکنم ...برپايه
.مصونيتي که متمّم پنجم به بنده داده
.فقط پرسيدم که عضو تيمسترزي يا نه، آقا
...با احترام از پاسخ به اين خودداري ميکنم
.باشه. بسيار خب. اشکالي نداره
ميخوام يه عکس نشون‏تون بدم، خب؟
...با احترام از پاسخ به اين خودداري ميکنم - .صبر کن. صبر کن. صبر کن. صبر کن -
...برپايه مصونيت - .صبر کن. صبر کن. صبر کن -
.شما حتي هنوز عکس رو نديدي
،به عکس نگاه کنيد، يه ذره صبر کنيد
...و بعد مي‏توني - ...ميخوام طبق قانون اساسي -
،از حق خودم بهره ببرم... .تا اونجا که من ميدونم
.جيم، بذار بهره ببره - .اوه، باشه -
.اوه، آره - .هوومم -
.اون کينگ بهترينه
.اون بهترينه. آدم خوبيه
ديدي جلوي اون عوضي وايساد؟
.آره، آره، ميدونم .عالي بود
.از کاري که کرد عشق ميکنم
،سعي کردن زير زبونش رو بگيرن .نهايت تلاش‏شون رو کردن
.از آدمايي مثل اون بيشتر ميخوايم - !اوه، خداي من -
.الان جزئيات بيشتري به دست‏مون رسيد
.اين جزئيات همان جزئيات پيشين نيستن
،امروز به رييس جمهور کِنِدي، شليک شد
درست زماني که کاروان موتور وي .مرکز دالاس را ترک کرد
...خانم کِنِدي از جا پريد
.و آقاي کِنِدي رو گرفت "!فرياد زد: "واي، نه
.کاروان موتور گاز زدن
خبرگزاري يونايتد پرس مي‏گويد ...که زخم‏هاي رييس جمهور کِنِدي
.شايد کشنده باشد
خبرنامه‏ي اخبار سي.بي.اِس را .بازگويي ميکنم
...به رييس جمهور کِنِدي شليک شد
توسط يک آدمکش حرفه‏اي احتمالي .در دلاس، تگزاس
براي جزئيات بيشتر، با اخبار .سي.بي.اس همراه باشيد
چي؟
...فقط چند لحظه وقت ميبرد تا
.يک فنجان قهوه واقعي درست کنيد
براي همين است که نسکافه يه جور .قهوه بيرون داده
.فقط چند لحظه .قهوه‏ي جديد دقيقه‏اي نسکافه
...هر کسي ميتونه يک
،خبر تازه که گويا رسمي است
رييس جمهور کِنِدي در ...ساعت 1 بعد از ظهر
،به وقت منطقه زماني مرکزي، درگذشت
،ساعت 2، به وقت منطقه زماني شرق
.حدود 38 دقيقه پيش
معاون جانسون، بيمارستانِ دالاس رو ،ترک کرد
.ولي نمي‏دونيم که، آ... کجا رفته
...احتمالاً، به زودي "سوگندِ رسمي" ميخورد
.و 36مين رييس جمهور آمريکا ميشود
آقاي هافا، شما در مراسم خاکسپاري رييس جمهور شرکت مي‏کنيد؟
.دعوت نشدم
.نيازي نيست دعوت بشيد .ميليون‏ها آمريکايي در اونجا حضور دارن
...خب
.گمونم بايد نگاهي به برنامه‏ريزيم بندازم
اگه قرار بود بري و خواستن سخنراني کني، چي مي‏گفتي؟
...مي‏گفتم، آ
.بابي کِنِدي الان ديگه فقط يه وکيله
.حرومزاده
.خوبه، اِريک .خيلي ممنونم
.حق با جيمي بود
.تقريبا
.اين پايان کارِ بابي بود
.اين هم آخر عاقبت دادستان بودنش .تموم شد
.پدرکشتگي بابي با ما تمام شد
،آقاي هافا
شما به جرم شيطنت کردن با روحِ .اين ملت، در اينجا ايستاديد
ولي ماجراي هيئت منصفه‏ي ناشويل .همچنان ادامه داشت
،روح اين ملت، آقا
.در فرآيندهايِ پاکِ عدالت قرار دارد
.عدالت بايد اجرا شود
و با توجه به تلاش‏هاي شريرانه شما ،در فاسد کردن اين فرآيندها
.عدالت بايد درباره شما اجرا شود
.الان گيرش انداختيم
.گيرش انداختيم
!خانم‏ها و آقايون، ما موفق شديم
شليک
،ولي جيمي، ميدوني .ترتيب همه چيز رو داده بود
"هشدار ممنوعيت شليک" "زنداني‏ها سوار اتوبوس اند"
ولي مي‏دونستي بايد به نظر مي‏اومد ...که فيتز
.مسئول کار باشه
از طريق بيل بوفالينو و آلن دورفمَن ،دستوراتش رو فيتز ميداد
و اونا کارهاي وام‏دهي جيمي رو .اداره مي‏کردن
اوضاع اين داخل خوبه؟ ...همه چي
.همه چي مزخرفه
شب نمي‏خوابي، چون ميترسي .کسي بخواد بهت چاقو بزنه
.چون به نظر خوبي .سروحال به نظر مياي
فيتز کجاست؟ .دير کرده
آره. قرار بود جلوي درِ زندان ...ببينيمش. اون
جلوي درِ زندان ببينيدش؟
.ايناهاش. ايناهاش
کدوم گوري بودي؟ اينجا چيکار ميکني؟
اصلا چرا نيومدي، فيتز؟
ميدوني، در جرياني که دير کردي؟
.فقط ميخوام اينو بدونم ميدوني دير کردي؟
،ببخشيد دير کردم، جيمي .ولي کلي کار داريم
.نمي‏خوام اونو بشنوم ،ميخوام يه چيز مشخص بشنوم
.ميخوام يه چيز رک و راست بشنوم
فقط ازت ميخوام يه کم بيشتر .شکيبا باشي
...فکر ميکنم ما قراره
.من اين داخلم.قرار نيست خيلي شکيبا باشم - .باشه -
هر چقدر که جيمي از دست فيتز ،کفري ميشد
...بقيه ازش خوش‏شون مي‏اومد؛ چون
.مي‏تونستن هر چي بخوان ازش بگيرن
.نمي‏تونستن اين کار رو با جيمي بکنن
.وقتي بري زندون، همين ميشه ديگه
چطور بود؟
.جيمي از دست فيتز آمپرش پريده
.فيتز مشکلي نداره. از فيتز خوش‏مون مياد
.بهت ميگم مشکل چيه
...جيمي اون دورفمَن پرخاشگر رو داره
جلوي وام‏هايي رو ميگيره که .فيتز قبلا تاييد کرده
.از اين دورفمن متنفرم
.يه يهودي رومخ لعنتيه
ميخواي چيکار کنم؟
.نه، اون کار نه. اون کار نه
،کاري که بايد بکني اينه که، ميدوني .يه ترقه تو کونِ دورفمَن بذاري
.فيتز متوجه‏ي پيام ميشه
.پيامش رو مي‏گيره
يعني، نمي‏توني اين کار رو ...با فيتز بکني، چون اگه
،اگه اين کار رو با اون الکلي بکني
يه راست ميره پيش مامورهاي فدرال .و به همه چي گند ميزنه
...ولي دورفمن
.بايد اين بلا رو سر دورفمن بياري
اگر دل‏شکستگي‏هايت
به نظر پايدار مي‏آيند
اگر دل‏شکستگي‏هايت به نظر پايدار مي‏آيند
.فيتز... فيتز پيام رو گرفت
پس از اين، هر کسي که مي‏خواست چيزي .از صندوق بازنشستگي بگيره، مي‏گرفت
.همش داره همين مياد .همش داره مياد
چه خبره؟
اين کدوم خريه؟ - اين بابا کيه؟ -
کي گذاشت بياد تو؟
.آقاي پرووِنزانو .مامور دي‏گريگوريو از اف.بي.آي هستم
.حکم بازداشت‏تون رو دارم .لطفا بايستيد
ميشه دستم رو تموم کنم؟ - .نه، آقا. لطفا بايستيد -
.به هر حال دست مزخرفي داشتم
.وسطِ بازيه
آنتوني جياکالونه، ملقب به توني جک، در" "‏‏23 فوريه 2001، بر اثر بيماري طبيعي مُرد
.اون يکي دست، لطفا
ميشه کيف‏هام رو ببرم؟ - .نه، آقا -
.تو جيبم هيچي ندارم .اينجا شرت کوفتيم رو دارم
.پنگوئن اونجا رو نگاه کنيد
هي، توني، کيف‏هام رو مياري؟
.آره، کيف‏هات رو ميارم، توني
.انگار داري تلويزيون نگاه ميکني
پرو رو به جرم اخاذي گرفتن و .بهش 7 سال زنداني دادن
.و اونو به زندان لويسبرگ فرستادن
تا سر از پيش کي در بياره؟
.جيمي
.اوه
.اينو نگاه
.يه اثر هنري
.ممنونم، پيت
بايد درباره مشکلي که سر حقوق .بازنشستگي برام پيش اومد، باهات گپ بزنم
.ميدونم
ميدوني؟
چي ميدوني؟
.ميدونم
...يک ميليون و 200 داري
.و، آ... يه مشکلي داره
پس برام بررسيش ميکني؟
قراره چطور بررسيش کنم؟ چي رو بررسي کنم؟
.همينه که هست
خب، چيه؟
.از دستش دادي
.وقتي اومدي اينجا، از دستش دادي .همين
پس تو هم مال خودت رو از دست دادي؟
.نه
.بذار اين موضوع رو روشن کنم ،پس پول تو سر جاشه
،يه ميليون و 500، هر چقدر که هست
ولي پول من پريد؟
.آره. مال من سر جاشه
.ولي ما که هر دو اينجا نشستيم
.هر دو اينجا نشستيم .درسته
.ولي به جرم 2 تا کار متفاوت اينجا نشستيم
.تو به جرم اخاذي اينجا نشستي
.من به جرم کلاهبرداري اينجا نشستم
خب؟ - .خب؟ خب فرق ميکنه -
چه فرقي؟
.من کسي رو تهديد نکردم، تو کردي
خب که چي؟ .منطقي نيست
منظورت چيه؟ .منطقيه
.نه، نيست. نمي‏خوام جر و بحث بکنم
.بهش فکر کن - .دارم بهش فکر ميکنم، جيمي -
.نه، با من کل کل نکن، جيمي
.فقط يه کاريش بکن
منظورت چيه "يه کاريش بکنم"؟
چيکار کنم؟
.بيخيال، هميشه کاري هست که بتوني بکني
.نه. قانون فدراله
.اهميتي نميدم - اهميتي نميدي؟ -
.نه، هنوز هم ميتوني يه کاريش بکني
.هيچ کاري از من ساخته نيست چيکار ميتونم بکنم؟
.ميتوني پول لعنتي منو بگيري
چطوري؟
.يه جوري - چه جوري؟ -
.همون جوري که پول خودت رو گرفتي
.هيس. صداي شخميت رو پايين بيار
داري بهم ميگي صدام رو پايين بيارم؟
.دارم ميگم صداي شخميت رو پايين بيار
.کيرخور
.به من نگو کيرخور - .گور آقات -
!چطور تخم ميکني
.ببين، تو به جرم کلاهبرداري اينجايي
.پول دزديدي - پول دزديدم؟ -
.آره، پول دزديدم
،خيلي خب، باشه، به يه روش ديگه ،ولي هنوز دزديه
.من حق کوفتيم رو ميخوام
.امان از شما آدم‏ها .امان از شما آدم‏ها
چي فرمودي؟ - !اوه، خداي من -
چي فرمودي؟
اوه، بيخيال. چي گفتن؟
اصلا چي گفتم؟
."امان از شما آدم‏ها" ."گفتي "شما آدم‏ها
آخه يعني چي "شما آدم‏ها"؟
.ديگه کارم با اين حرف و حديث‏ها تموم شده
شما آدم‏ها"؟" - !کارم تموم شد -
کارِت تموم شده؟ !کله‏ي تخميت رو ميکَنم
!کثافت لعنتي - !هي -
!دخلت رو ميارم
!مادربه‏خطا
...چه غلطي
همون زمان، ميدونستي قراره .همه چي از هم بپاشه
باورم نميشه اون حرومي ديوانه ...فکر کرده ميتونه اين کار رو
درست در ميدان کُلمبوس، جلوي چشم ...‏‏5 هزار نفر، انجام بده
.و قسر در بره
.باورم نميشه .درست نيست، فرانک جون
.اين درست نيست
.يه کثافت کاري به تمام معنا
.کثافت کاريه
تنها يه نفر هست که تخم و شهات و .جسارت انجام اين کار رو داره
"در مرکز شهر به "جويي بلوند ،معروف بود
،ولي همه، به ويژه روزنامه نگارها
.بهش"جويي ديوانه" مي‏گفتن
،حقيقت رو بگي...
،کل حقيقت و هيچ چيزي جز حقيقت نگي به خدا سوگند ميخوري؟
.سوگند ميخورم - .بفرماييد بنشينيد -
آقاي گالو، براي آغاز بيانيه‏اي داريد؟
.آره
.اين فرش براي بازي کراپز عالي ميشد
.راس درست مي‏گفت
يعني ميگم آخه چه کسي اينجوري با ،بازيگرها مي‏پره
،هميشه عکسش روي روزنامه‏ها ميره
.توجه‏ي همه رو به خودش جلب ميکنه اين چه کاريه؟
فکر ميکنه کيه، اِرول فلين؟ (بازيگر 1959-1909 =)
.با همه چيز و همه کس مشکل داشت
.هيچ اهميت نمي‏داد
،و در هنگام بالغ شدن .رييس‏هاي خودش رو مي‏ربود
.نميدونم چطور قسر در رفته
.نميشه از اين قسر در رفت .در بري، ميميري
.به اين راحتي
،وقتي به زندون رفته بود
به جاي تيپ خودش، سياه پوست‏ها رو .استخدام مي‏کرد
،و وقتي بيرون اومد ،کسي نمي‏دونست چيکار کرده
.و داشته با کي کار مي‏کرده
.ما که نمي‏دونستيم چه خبره .هيشکي نمي‏دونست
،و اگه از کاري که ميکنه خوشت نياد
،و چيزي بگي
.بعدش مي‏بيني چي ميشه
کي از همچين چيزي خوشِش مياد؟ کي از همچين کارهايي خوشِش مياد؟
.بهت ميگم. بهت ميگم
.اين بي وجود
.اين بدبخت
.اون و اوسوالد. هر دوشون مثل هم
.دستکم بچه‏ها در دالاس نبودن
.فقط جکي بوده
.جوي، پزشکت زنگ زد .تو يه ساعت پيش مُردي
يهودي هستي؟
دوست داري باشي؟
.نگران عمل ختنه نباشيد .ديگه اين کار رو نمي‏کنيم
.منجمدش مي‏کنيم
...و اونجا وايمسي و کاري نمي‏کني
تا يه زنيکه‏ي مکزيکي با يه .سنگ خيس بياد
!شترق
.ميدونيد، اشکالي نداره بخنديد .من همه رو به خنده ميارم
براي همين خدا ما رو روي زمين .گذاشت، تا بخنديم
.با همه شوخي ميکنم
،با سياه پوست‏ها شوخي ميکنم .با يهودي‏ها شوخي ميکنم
.با کولي‏ها شوخي ميکنم .با ايتاليايي‏ها شوخي ميکنم
.خب، نه از اون دسته ايتاليايي‏ها
!نه، نه، نه، نه
.چيزي نيست، جوي .من پول گرفتم. شليک نکن
:امروز بهم گفتن
."خيلي مراقب باش چي ميگي"
،ولي، آ... شوخي به کنار .تولدت مبارک، جوي
.سلام، راس
هي. با اون چيکار ميکني؟
واقعا به اين انجمن مزخرف باور داري؟
.خب، اينطور نيست
.ايتالياييه
.جوي. جوي
من چي گفتم؟ - .اوه، نه، نه -
من چي گفتم؟ - .جوي، جوي. جوي. جوي -
.خب، گوش کن
تو نمي‏توني اينجا چنين چيزي به .اون نشان بگي. خب؟ نمي‏توني بگي
چرا نمي‏تونم؟ ريکلز تنها کسيه که ميتونه جوک بگه؟
.اين مرد يه رييسه
.منم رييس ام. اون رييسه همه‏مون بايد برادر باشيم، درسته؟
.ميدونم رييسي
ميدونم، ولي ما که دعوا نمي‏خوايم. خب؟
ما برادريم، درسته؟ - .درسته، برادريم -
ما برادريم؟ - .برادريد -
.ما برادريم - .باهات جر و بحثي ندارم -
.همه برادرن
.درسته، برادري .تو برادرشي
.من نيستم، ولي شماها هستيد
...خب، براي همينه دوست دارم اگه تو
.بسيار خب - باشه؟ -
برادريم؟ - .برادريد -
.اوه، آره. امروز تولدمه
.تولدت مبارک
.گورتو از اينجا گم کن
،حالا، براي همچين کاري
.دو تا تفنگ نياز داري
يکي ازش استفاده ميکني .و يکي براي ذخيره
يه چيزي با قدرت بازدارنده‏ي بيشتري .نسبت به 22 ميلي متري ميخواي
.قطعا خفه‏کُن نميخواي
ميخواي کلي سروصدا راه بندازي ...که شاهدها در برن
.تا قرار نباشه بهت نگاه کنن
،ولي صداش مثل 45 نباشه
،چون اون خيلي سروصدا ميکنه
و دستکم ماشين گشت از فاصله‏ي .چند بلوکي اون طرف‏تر صدا رو ميشنوه
پليس‏ها به 32 ميليمتري تفنگِ زنانه ميگن؛ ...چون جابه‏جايي آسون‏تره
،و خسارت 38 ميليمتري رو نداره
.ولي، مي‏دونيد، به اندازه کافي داره
،ديروقت انجام ميشه ...تا گردشگرهاي آيداهو
.اونجا نباشن .توي تخت خواب‏شونَن
،و اونجا در ايتالياي کوچيک حضور داره
.شايد خيلي راحت‏تر و آروم‏تر باشه
،امروز، روز تولدش بود ...پس با زن و بچه‏ش
،مياد اونجا، در اين صورت
.اين خوبه، چون نکته همينه
.بايد ببينن که چه شکليه
،تا الان مست کرده
.که تحرکش خيلي کُند ميشه
...محافظ شخصيش باهاشه
و خود جوي هم ممکنه ،تفنگ همراهش باشه
.ولي احتمالا تفنگ توي کيفِ همسرش باشه
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
.هيچوقت خيلي پيش آگاهي نداري
.تنها چيزي که ميدوني، نقشت بود
:جان کله سرخ" تنها يک چيز مي‏دونست"
،منو پياده کنه
.خيابون رو دور بزنه و منو سوار کنه
.بايد اول محافظ رو از سر راه برداري
.نه که بکُشيش .نکُشِش، فقط ناتوانش کن
،با اون دعوايي نداري
.پس، توي چهره يا سينه‏ش نزن
،گاهي، با وجود چنين چيزي
.شايد بخواي اول به دستشويي بري
بهت اين فرصت رو ميده که مطمئن بشي .کسي پشت سرت به داخل نمياد
...اين فرصت رو هم بده ميده که مطمئن بشي
کسي توي دستشويي نيست که .بايد نگران باشي
همچنين فرصتِ رفتن به دستشويي رو .بهت ميده
.نمي‏خواي که ناراحت باشي
،ولي من قبلش رفتم ،و در جايي به اين کوچيکي، و ديروقتي
شايد ترجيح بدي مستقيم .به سر اصل کار بري
مشروب بيشتري نياز داريم، خب؟
.هي، تامي، يه کم مشروب بيشتر بيار
خب، بعدش چي؟
!کيک، کيک، کيک - .هنوز نميشه -
.تو که حتي هنوز غذا رو نخوردي
کيک ميخواي؟ .بيخيال، نمي‏توني
!گندش بزنن
!لعنت! لعنت
در محله‏ي کوچيک ايتاليا ،در نيويورک اتفاق افتاد
منطقه‏اي که شايعه شده حوزه‏ي بي‏طرفي .در ميان تبهکارهاست
،پس از قتل
پليس چندين تفنگ و يه سري ...اثر انگشت پيدا کرده
.که امروز در حال رديابي هستن
...جوزف گالو ملقب به جو ديوانه
به رستوران خودماني غذاي دريايي ...رفته بود
تا يه جشن شبانه با همسر جديدش که ...کمتر از يه ماهه ازدواج کردن
،و دختر 11 ساله‏اش از ازدواج قبلي .برگزار کند
داشتن تولد 47 سالگي جو رو .جشن مي‏گرفتن
اوايل همان شب، به يک کلوب شبانه .رفته بود
اونا، اين گروه 6 نفري، سر ،ميز پشتي نشسته بودن
...وقتي يه، آ
...يه مرد به از
،دَر پشتي داخل مياد ...و به کنار ميز
.ميره. 3 بار شليک ميکنه...
...دو بار جو ميزنه
...و به محافظش - .پگي، بريم -
.پيت يوناني، يه بار ميزنه
.در کل 14 بار شليک شده
.پگي، بجنب
...اينجا در خيابان رييس جمهور
.قلمروي جوي گالو، خيلي ساکته
.راستش، خيلي سوت و کوره
،اينجا، در بروکلين
.جوي گالو يه قهرمان بود
گمانه‏زني بر اين است که شايد ،مرگش يه جنگ گروهي راه بندازه
.البته اگه تا الان شروع نشده باشه
.سخت نگير، جيمي - .تو هم همينطور، ميکي -
.خوب مراقب خودت باش، جيمي
.اگه ديگه نديدمت، سلام
...چهار سال بعد و 500 هزار زير ميزي
،به کميته تجديد انتخابِ نيکسون
بالاخره جيمي به چيزي که .مي‏خواست، رسيد
.ببخشيد، ولي من برنمي‏گردم
عفو رياست جمهوري و آزادي مشروطش
!جيمي
الان ميخواي چيکار کني، جيمي؟
خب، اولين کاري که ميکنم ...نام‏نويسي در
،اداره عفو مشروط فدرال است
و بعد با زنم به فلوريدا ميريم .يه کم آفتاب بگيريم
بعد از اين، برنامه‏اي داري؟
.آره، ميخوام کنترلِ اتحاديه‏م رو پس بگيرم
چطوري پس مي‏گيري، جيمي؟
خوش‏تون مياد فيتز رقيب شما شده؟
.نه
اين همه مدت حبس بودن چطور بوده؟
.شگفت انگيز بود. خيلي خوش گذشت
اولين کاري که کردم، گرفتن چندتا ،چيلي‏داگ از لام گرفتم
که جيمي تقريبا به اندازه‏ي .بستني دوست داشت
مشاورِ کمپين تجديد انتخابِ ...رييس جمهور ريچارد نيکسون
.رازش اينه که توي آبجو مي‏ذارن‏شون
.توي آمريکا هات داگ بهتر از اين نيست
پليس ميگه مک‏کورد و همدست‏هاش ...دستگاه‏هاي شنود الکتريکي رو
با خودشون آوردن و دو تا ...پنل سقف رو برداشتن
در حالي که تجهيزات استراق سمع رو ...در
.کميته ملي دموکراتيک، نصب کردن
اينو نگاه کن. تخم کرده براي .رياستِ تيمسترز کانديدا بشه
.اينو نگاه کن .و توني پرو بهش جايزه داده
...اين لعنت باورت ميشه؟
ببين، فيتز با آدماي معلوم الحالي .خيلي محبوبه
.البته که محبوبه کيه که محبوب نباشه؟
،به هر خلافکاري که پول بخواد .وام ميده
.براي همينه که توني پشتش رو داره .همه‏ي راي‏هاش رو به اون داد
.بيشتر اتحاديه پشتيبان تو هستن
فقط راي‏دهنده‏هاي توني در شمال شرقي رو .نياز داري، و ميتوني ببري
مطمئني از اينا نمي‏خواي؟ - .نه، ممنون -
فقط باورم نميشه براي گرفتن راي .پيش توني پرو برم
اون کيه؟
.توني، فيتز رو توي جيبش داره، جيمي
.آدم عاقل که نامزد اتحاديه نميشه
.با فيتز، ميشه
،جيمي، گوش کن ،همين که سر ميز رياست برگردي
.هر کاري که بخواي ميتوني انجام بدي
.به هر کي بخواي شليک کني
.حتي ميتوني به توني پرو شليک کني
.اوه
،ميتوني بالا سرش وايسي .ببيني که ميزش رو تميز ميکنه
.ميتوني يارو رو لخت بازرسي بدني کني
.مطمئن بشي که با يه گيره برگه هم در نره
اي جانم. مي‏بيني؟ شنيدي؟
...ببين، همه فکر مي‏کنن جو آدم خوبيه
.و من آدم بَد ام
.ولي برعکسه
.قاتل اونه و عزيزدل منم
.حالا هم بايد با اون کيرخور صلح کنم
.اوه، ميخوام باهات آشتي کنم
.ازت ميخوام ازم حمايت کني .خواهش ميکنم، توني
.خواهش ميکنم
...لعنت
.من از پسش برنميام
.بايد باهاش حرف بزني، همين ...فقط
.بايد کنار بياي
.ولي يه کيرخوره
،اگه باهاش نشستم همراهم مياي؟
چي داري ميگي؟ .البته که ميام
چطور نبايد باهات بيام؟
.گور باباش. بيا بريم
.اه، جيمي، جيمي. فرصت بده
.فرصت بده .چند دقيقه فرصت بده
...فقط - .اين درست نيست -
.اين درست نيست .نميشه همچين کاري کرد
.نبايد کسي رو منتظر گذاشت
.ميدونم. ميدونم
...تنها زماني اين کار رو ميکني
.که بخواي چيزي بگي
.ميدونم
."وقتيه که ميخواي بگي "گاييدمت
.فقط در همين زمان
.اومدن
،اين آب و هوا رو باورت ميشه فرانک؟ ها؟
.دماي بيرون 30 درجه‏ست. عاليه
.سلام، توني جک
.جيمي
مردم توي نيويورک دارن يخ ميزنن اونوقت ما رو نگاه کن، ها؟
ميخوام بدونم چرا تمام سال رو .اينجا زندگي نمي‏کنيم
.اوه - .زيباست -
.تابستونه - چي؟ -
.تابستونه
.توي نيويورک مردم يخ نميزنن
.تابستونه
توي ذهن من، دماي نيويورک .هميشه زير 8 درجه‏ست
.دارم نظرم رو ميگم
.داري نظرت رو ميگي
با همچين پوششي نظرت رو ميگي؟
براي جلسه اينجوري لباس مي‏پوشي؟
توي فلوريدا اينجوي لباس مي‏پوشي؟ با کت و شلوار؟
براي جلسه؟
.هر جايي باشه .فلوريدا، تيمبوکتو، کت و شلوار مي‏پوشم
.براي جلسه
.و دير کردي - چي؟ -
.دير کردي
.آره، ترافيک بود
.بله، ترافيک
مگه ترافيک نبود؟
ترافيک تحويلم ميدي؟ - .ترافيک بود -
از ما چي ميخواي؟
.سپر به سپر چسبيده بود
.آره، آره نه، کار بديه، ميدوني؟
.ترافيک
...هيچوقت توي زندگيم براي کسي که
.بيشتر از 10 دقيقه دير کنه، منتظر نشدم
.من ميگم 15 دقيقه. 15 دقيقه خوبه
.نه، 10 دقيقه
.فکر نمي‏کنم، 10 دقيقه کافي نيست
.بايد ترافيک رو هم در نظر بگيري
.دارم... دارم همين کار رو ميکنم .ترافيک رو در نظر دارم
.براي همينه که 10 دقيقه است
.من هنوز ميگم 15 دقيقه - .نه، 10 دقيقه -
.باشه. آب‏مون تو يه جوب نميره
دوازده دقيقه و نيم چطوره؟
.بفرماييد، 12.5
.وسط. درست وسطش .زيباست
...بيشتر از 10
.ميخواي يه چيزي بگي
ميخواي چيزي به من بگي؟ - .من اينجام -
.هوومم - .حرفم همينه که هست -
.خب، حرفي ني
بحث بعدي‏مون چيه؟
خب، چيکار ميتونم برات بکنم؟
...ازت مي‏خوام
...مي
...مي‏خوام ازم حمايت کني
.براي کاري که ميدوني
،پيش از اينکه به اونجا برسيم .بيا اون يکي موضوع رو روشن کنيم
.نه. اون يکي موضوع به من دخلي نداره
من که نمي‏تونم کاري با .حقوق بازنشستگيت بکنم
.نميتونم. حالا که فيتز اونجاست، نميتونم .فيتز اونجاست، ميدوني
.برو پيش فيتز - .رفتم -
.اون کمکت ميکنه - .رفتم -
،گفت بهش رسيدگي ميکنه .هيچ سوالي هم نپرسيد
،تو حاضر نشدي اين کار رو بکني .ولي اون ميکنه
.منظورم اون يکي موضوع بود
اون يکي موضوع چيه؟
.خودت ميدوني
.نمي‏دونم
.پوزش خواهيت
پوزش خواهيم؟
پوزش خواهيم براي چي؟
،براي حرفي که زدي ...وقتي اونجا نشسته بودي
داشتي بستنيت رو مثل يه .شاه کوفت مي‏کردي
.يه توهين قومي بود ."شما آدم‏ها"
مي‏دونستي چي گفته؟ - ...نه، يعني، شنيدم -
شنيدم تو زندون باهم سر ستيز .داشتيد، ولي نمي‏دونم
."آره، "شما آدم‏ها
اين حرفيه که زدي. درسته، جيم؟
."شما آدم‏ها" من از تو کمترم؟
.قطعا
.جيمي، بيخيال - جيمي، چيکار ميکني؟ -
"فراموش نکن همين "شما آدم‏ها .تو رو به اينجا رسوندن
...اوه، اينو به من نگو، مرتيکه‏ي
.مشکل خودته، جيمي
.مشکلت اينه که يه آشغالي
.جيمي، بيخيال
جيمي، چيکار ميکني؟ - .خدايا، جيمي، بيخيال -
من ازت درخواست حمايت کردم ...و تو داري بهم
.من ازت درخواست پوزش خواهي کردم
تو سگ کي باشي که بخوام ازش پوزش خواهي کنم؟
...جيمي
سگ کي باشي؟
.مهربون باش
.من به اين جلسه نيازي ندارم - .بيا بشين ديگه. توني -
من نياز دارم؟ به تو نياز دارم؟
.آره، بهم نياز داري - .اوه، خواهش ميکنم -
.جيمي، دست بردار .داري ازش درخواست چيزي ميکني
.اين آقا رو اعصابم ميره .از چيزهايي ميگه که ناراحتم ميکنه
.سخت نگير. همه اينجان
.بيايد به جلسه لعنتي برسيم .بيخيال بشيد
.بيايد حرف بزنيم - .فقط همين -
.اون اينجاست
ستيزه‏اي که توي زندون داشتيد، همين بود؟
.آره، يه چيزي تو اين مايه‏ها
.ما... باهم مچ انداخيم
.اون باخت
.من باختم. بايد دنده‏هاش رو مي‏ديدي
...چرا فقط درباره چيزي که نياز داري
حرف نميزني؟... - .درسته -
.ميخواي چيکار کنم
."گفتم: "شما آدم‏ها
ميخواي چيکار کنم، بابتش پوزش بخوام؟
،دقيقا همين رو ميخوام .جيمي. پوزش خواهي
.بابتش پوزش‏خواهي خواهم کرد
.فقط همين رو ميخوام
...پس از اينکه تو بابتِ
،ديرکردت پوزش بخواي
.مرتيکه‏ي کيرخور مادربه‏خطا
جيمي، از مخ معاف شدي؟
...بابت ديرکرد پوزش خواهي ميکنم
،پس از اينکه نوه‏ت رو ربودم ،دل و روده‏ش رو بيرون بريزم
!و توي يه پاکت تخمي بفرستم خدمتت
!اي بابا - !جلوش رو بگير -
!بلندش کن! بجنب
!دخلت رو ميارم لعنتي
!بيخيال، توني! اي خدا
...به نظرت راس
ميتونه با اين يارو يه کاري بکنه؟
.آش هفت جوشه
.آره. آش هفت جوشه
دوست داشتم خودم به اين حرومزاده ،مشت بزنم، ميدوني
...نيازه تاييديه رو ازشون بگيرم. ولي - .ميدونم -
.اين آدم بايد بميره
.بايد بميره، فرانک - .آره -
.قرار نيست تاييديه اين کار رو بگيرم
.فرانک، فقط با طرف حرف بزن
خب؟ .فقط باهاش حرف بزن
خيابان 115مين هارلِم شرق نيويورک
...اين افراد از نيوجرسي يه ريز
بهم زنگ ميزنن و درباره‏ي افتضاح... .اين دو آقا، ازم مي‏پرسن
ميخوام همون حرفي که به اونا .گفتم، بهت بگم
...من حرفي که
.پرو درباره جيمي گفت، تاييد نمي‏کنم - .نه -
يعني ميگم، درباره نوه‏هاي شخصي اينجوري حرف ميزنه؟
.اين اصلا درست نيست - .نه -
آنتوني سالِرنو ملقب به توني بشکه، به 100 سال زندان محکوم شد. سال 1992، در سن هشتاد سالگي در زندان مُرد
.ولي پرو کسي نيست
.جيمي بايد اينو بدونه
هي، من بايد چيکار کنم؟
من نميخوام به اين يارو بگم ،ميتونه چه گهي بخوره يا نخوره
.انگار يه بچه‏ست
.خب، گوش کن
.جيمي منظوري نداره .فقط ناراحت ميشه
راس، بيخيال، همه‏مون ميدونيم .اون خيلي زودجوشه
.همه‏مون گاه گاهي زودجوشيم
آره، ولي جيمي چيزهايي ميگه .که بعضي وقت‏ها نبايد بگه
.آره. ما هم ميگيم
.خب، يکي بايد اونو آروم کنه
...آره، خب، اين... من
.من آرومش ميکنم ...آدم سرسختيه، ولي
.شايد اين بتونه کمکش کنه آروم بشه
ميتوني بهش بگي هميشه .ازش خوشم مي‏اومده
ها؟
و اگه ميخواد شغلش رو پس بگيره .جلوش رو نمي‏گيرم
.حتما. بهش ميگم، توني
باشه؟ - .باشه -
.اين منو آروم نمي‏کنه
.کنارم وايساده
آخه يعني چي؟
اينکه کنارم وايساده يه چيزه، و اينکه ...بخواي يه کاري با
،درباره اين رواني خارج از کنترل بکني !يه چيز ديگه‏ست
.جيمي، "کوچولو" کسي نيست .بايد اينو درک کني
.هيچ کسي نيست - .يه کيرخوره -
.فيتز يه کيرخوره
...بايد خودم به اين دوتا کيرخور
!رسيدگي کنم
.اينجا قبلا دفترم بود
بريد داخل دنبال فرانک فيتزسيمونز .بگرديد. پيداش نمي‏کنيد
...چون به سراسر کشور سفر ميکنه
به دنبال زمين‏هاي لعنتي گُلف مي‏گرده؛ .چون کارش همينه
.گلف بازي ميکنه
کيه که بخواد با نيکسون و دادستان کل در بيفته؟
،بازي ميکنه و دستمزد تمام وقت ميگيرم .اونم وقتي که سرگرم گلفه
حالا، چطور اين کار رو ميکني؟
براي انجام اين شغل، کل ساعت‏هاي .روز هم براش کمه
.من به جرم کلاهبرداري راهي زندان شدم
.اين کلاهبرداريه، کاري که اون ميکنه
خب، پاسخِ فيتز به جيمي چيه؟
پاسخ رو با پيامي به دوستِ قديمي جيمي .ديو جانسون، فرستاد
خب، ديو جانسون شعبه‏ي محلي 299 .رو اداره مي‏کرد
.اين پيام بود
...اينجوري
فيتز ميگه از رفيق قديميم ...ديو جانسون ميخواد
...کناره گيري کنه تا اون بتونه پسرش رو
.مسئول شعبه‏ي 299 کنه...
،اينجوريه که ميخوام به پسرش نه بگم .فيتز فسقلي
.دختره به مادرت رفته
.تقريبا با همون قد و قواره - ...بابا، بيخيال، بهم گفتي -
.دختر خوشگلي بود .دختر خوشگلي بود
ولي روحم هم خبر نداشت .اون مادرت نبود
...تاريک بود و
فيتز اينجوري ميگه که از کسي که من .براي شعبه 299 انتخاب کنم، خوشش نمياد
...با اخراج زنم از
شغل اتحاديه‏اش با دستمزد 47 !هزار دلاريش
!تخم سگ. لعنت بهش
...پيش‏تر به قفل‏هاي دَر وروديِ
...زيرزميني واترگِيت نوارچسب زده
به چي نگاه ميکني؟ - ...آ... اين -
.گوش بزرگه
،متوجه شده که نوارچسب رو برداشتن
.و دوباره به دَر نوارچسب زده
گوش بزرگ؟
...اون، آ
.يه آدمي که مدت‏ها پيش ديدمش ...فقط
.گوش‏هاش اونقدرا هم بزرگ نيست
،اون زمان، گفتم: بيا دورش بندازيم
.يعني بذار عمليات رو بربچينيم
آقاي ليدي و مک‏کورد ميان ...خودشون حرف زدن
.و تصميم گرفته شد
...فکر کنم خيلي بي احتياطي بود
،پس، از ديد شما، فرانک فيتزسيمونز
بايد رييس تيمسترز بمونه؟
.معلومه که نه
...فرانک فيتزسيمونز اتحاديه‏ش رو به
.رفقاي زيرزمينيش فروخت...
،مافيا اونو کنترلش ميکنه
که اين يعني بودجه بازنشستگي ما رو .کنترل ميکنه
دارم درباره‏ي وام‏هاي يه ميليارد دلاري ،با بهره کم يا بي‏بهره، حرف ميزنم
اين مرد براي کسب و کارهاي .غيرقانوني‏شون به اخاذ معروفه
.ديگه از اين خبرها نيست
.وقتشه موش‏ها کشتي رو ترک کنن
جدي ميگه؟
.جيمي نه. اينا همه‏ش تبليغاته
.داره نامزد انتخابات ميشه .داره نمايش ميده
.آره، همه‏ش بلوفه .هيچ پايه و اساسي نداره
.شايد حرف‏هاش رو جدي ميزنه
.توني، اون داره رقابت ميکنه - .راس -
.احتمال داره هر چه دل تنگش ميخواد بگه
.برام مهم نيست رقابت ميکنه يا نه
.نمي‏تونه اينجوري حرف بزنه
.اصلا خوب نيست
.متوجه هستم چي ميگي - ميدوني بايد چيکار کنه، راس؟ -
بايد از اون بازنشستگي هنگفتش .پول نقد بگيره
.بيشتر وقتش رو با نوه‏هاش بگذرونه
خانواده‏ي قشنگي داره، نه؟
.آره. آره، آره، درسته
.چه بسا بايد استراحت کنه
.اين خبر بايد به گوشِش برسه
...من... فقط ميخوام بگم
.نمي‏خوام از اين راه اشتباه بري
...آخه من پيش چند نفر بودم
،و حرف اونا هم همين بود .و ميدوني کي هستن
:مي‏گفتن
.خواهشن به جيمي بگو دوستش داريم"
.ما هيچ گونه دردسري نمي‏خوايم
...فقط فکر مي‏کنيم که بايد
بهتره که از بودن کنار ،نوه‏هاش، لذت ببرن
،از مستمريش لذت ببره ".همينطور از زندگيش
.بيشتر از اين نگو، فرانک
کي اينو گفته؟
.مهم نيست کي گفته - .اوه، مهمه -
.راسل گفته؟ نه - .نه -
.البته که حرف راسل نيست ...حرف اون کيرخور چهاردرشش
اهل ميامي فياسکوـه؟
نه؟ - .نه -
اون نيست. نه؟
پس کي؟
.بهت ميگم
.توني
توني؟
کدوم توني؟
.اسم همه‏شون که تونيه
،يعني ميگم ايتاليايي‏ها چه‏شونه؟
.فقط به يه نام فکر مي‏کنن
.اون يکي توني
کدوم توني؟
.سالِرنو
خب، چي بگم؟
.جيمي، دارم سعي ميکنم کمکت کنم
.ميخوام چيزي بهت بگم - .ميدونم چي ميگي -
.فرانک، حتي فکرش رو هم نکن
...من دهنم رو به خاطر کسي بسته
.اينو ميدونم - .نگه نميدارم... -
،من ميدونم، ميدونم .اونا اينو نمي‏دونن
من همينم که هستم، من همينم که .هستم و همين کار رو هم ميکنم
.يکي ميتونه اينو بهش بگه
اون اينو گفت؟
.حرف‏هاي زيادي گفت، ميدوني
،خب، پيش از اينکه چنين حرفي بگه
بايد يادش باشه که جو گالو هم ...خوشِش مي‏اومد
.کلي المشنگه راه بندازه...
.يکي بايد اينو بهش بگه
کي گفت؟
.توني - اون اينو گفت؟ -
.اوه، درسته. آخرشه
.الان محاله کناره گيري کنم
.يکي ميتونه اينو بهش بگه
.جيمي، بهش گفتم .بارها و بارها بهش گفتم
.بسيار خب، بهش گفتي .پس بيا ختمش کنيم. فراموشش کن
.بسه
.بذار اينجا از بستني ام لذت ببرم
جريان چيه؟
هيچي؟
چيه؟
.اوه، هيچي - منظورت چيه هيچي؟ -
.بيخيال، داري به چيزي فکر ميکني چيه؟
...من فقط
چي؟ اي بابا. داري چيکار ميکني؟
.الان زمان مناسبش نيست - يعني چي؟ -
.الان زمان مناسبشه چي زمان مناسبش نيست؟
.بگو
شعبه‏ها دارن باهم يه مراسم شام معرفي ...براي من برگزار مي‏کنن
.مراسم شام معرفي براي تو، اين خوبه
...آره. ولي بعداً... بعداً، وقتي
موضوع چيه؟
...آ... خواستم ازت درخواست کنم که
.جايزه رو تو بهم پيشکش کني
...خب
.لطف داري، فرانک
.واقعا ميگم. لطف داري ...و، ميدوني
.قراره کي‏ها اونجا باشن
.همه - .توني -
توني، توني، توني، و توني، ها؟
.همه‏ي اهالي مرکز شهر
.نه. نه، فکر خوبي نيست .قراره همه بيان
...مردم .رنجيده ميشي
.به چيزم هم ني کي مياد
...مي‏ذاريم اون شومبول‏خورها
منو از شب بزرگت محروم کنن؟... .به هيچ وجه
.نه
.من ميام اونجا .سربلند ميشيم که اونجا باشم
.تو سزاوارشي
.سپاسگزارم، جيمي. سپاسگزارم - .آره -
.اوه، اون مو دينه - .آره -
.دختر خوش بر و روييه - .خوشگله -
متوجه نشدم که آقاي هاوارد هانت وقتي ...در کاخ سفيد هستن
بيشتر زمانش رو در واحد لوله‏کش‏ها ...کار مي‏کنن تا ماه ژوئن
...هانت يه حقه بازه، ولي، ميدوني
.حقه بازه. ولي حقه باز باهوشيه
...امشب براي فرانک
جمعيت بزرگي گرد هم اومدن، ها؟ .زودباشيد. يه کف مرتب بزنيد
به خاطر اينه که فرانک آدميه .که کلي دوست داره
از رفيق‏هاي جنگيش بگير که در ...ايتاليا زير فرمانِ ژنرال جُرج پَتون
...در کنارش جنگيدن...
،تا راننده‏ها، سازمان‏دهنده‏هاي ملي
،نماينده‏هاي اتحاديه، رييس‏هاي محلي
رييس‏هاي کميته مشترک و ،امانت‏دارهاي منطقه
...امشب، همه‏ي ما
.دوستِ فرانک هستيم
.دوستانِ فرانک
مثل رييس انجمن ملي پيشرفت .رنگين‌پوستان، سسيل مور
.بازپرس قضايي اِمِت فيتزپاتريک
.شهردار فيلادلفيا فرانک ريزو
.هي، ازت خوش‏شون مياد، فرانک
،و، البته، سخنران ويژه
.جيمز ريدل هافا
،و در همين حال، بيرون، توي درخت‏ها
.اف.بي.آي رو داريم
کسي ميخواد بهشون يه سري بزنه؟
حالا، بذاريد درباره بار اولي که .با فرانک آشنا شدم، بگم
منو بيرون برد تا شام ،استيک بخوريم
:و ازم پرسيد، گفت "دوست داري استيکت چطور باشه؟"
.گفتم: نيم‏پز دوست دارم .گفت: منم دوست دارم
.خب، استيک‏ها رو ميارن .مال من نيم‏پَزه
فرانک هنوز توي آشپزخونه .قدم ميزنه
،به سمتم برگشت، گفت: "خب، ميدوني
.من عاشق يه حيوون ام ."دلم نمياد بهش آسيبي بزنم
.عاشق يه حيوونه
.اوه
،اين يارو حتي رييس هم نيست .بعد وام‏هاي مردم رو نگه ميداره
مطمئني؟ - مطمئنم؟ -
از کجا معلوم نگه ميداره؟
چون افرادش وام‏ها رو در ...هتل جديدِ کارلوس
،در نيو اورلئان نگه ميدارن
اون ساختموني که داريم در .سزار ضميمه مي‏کنيم
و فيتز تمام اين مدت چيکار ميکنه؟ - فيتز؟ -
.آره، قرار بود تو اين کار کمک کنه
پول از امانت‏دارهاي بودجه‏ي .بازنشستگي مياد
.اونا بايد پاش امضا بزنن
.اونا بايد گفته‏هاي فيتز رو تصديق کنن
.درسته، درسته. آره - ...ولي جيمي -
چند تا آدم داره که جلوي .تصديق رو بگيرن
.اي حرومزاده
.فکر کردم ترتيب اين موضوع رو داديم
ميدوني به يه نفر چي گفته؟
،گفته، همين که فيتز بره و اون بياد
.درخواست برگشت وام‏هاي قديمي رو ميده
،هتل‏ها، کازينوها، املاک .مهم نيست چي
...و اگه 2 ثانيه‏اي پول و سودش رو ندي
.به زور ميگيره
!پول‏مون کجا بود
اون اينو گفت؟ - .اون گفت -
مطمئني خودش گفت، توني؟
.خودش گفت
،هر چيزي که دارم بهت ميگم، آره .اون گفت
يعني ميگم، فکر کرده کيه؟ کاسترو؟ (سياستمدار و انقلابي اهل کوبا بود =)
الان زمانشه
زمانشه بايستي و شادي کني
چون روزهاي خوب اومدن بمونن
اوه، ديروز به سر رسيده
فردا در راهه
اما ببين امروز چي تازه است و برات ايجاد شده
امروز
پول نياز نداري، داري؟
.مسئله پول نيست
،اگه مسئله پول نيست
،پس واقعا فهميدنش برام مشکله
.چون نميدونم گپ درباره‏ي چيه
.اتحاديه‏ي منه
فهميدنش سخته؟ - .نه، نه -
.اتحاديه‏ي توئه، درسته .هميشه اتحاديه‏ي توئه
ميتوني کناره گيري کني و .باز هم اداره‏ش کني
.نه، کناره گيري نمي‏کني منظورت چيه؟
راس، براي اداره يه اتحاديه که .کناره گيري نمي‏کني
کناره گيري ميکني که .تشريف ببري سر قبرت
.خب، گوش کن
...باز هم فکر ميکنم .جز فکر کردن کاري ازم نمياد، متاسفم
ولي دليلي چيز ديگه‏اي داره؟
!اين اتحاديه‏ي منه منظورت از "دليل ديگه" چيه؟
.اين اتحاديه‏ي منه
حله؟ بيا اين همين شروع کنيم .و بعد سعي کنيم اوضاع رو بفهميم
،گوش کن، يه سري‏ها
،من نه، ولي يه سري‏ها
.يه کم دلواپس اند
،يه سري‏ها، من نه ...فکر مي‏کنن که شايد تو
...من شايد
اونقدرها بايد و شايد قدرداني .ابراز نمي‏کني
من قدرداني ابراز نمي‏کنم؟
.به گفته‏ي يه سري‏ها، ميدوني
.من 5 سال آزگار افتادم زندون
.بله، افتادي - .پنج سال آزگار -
.حتي اسم يه نفر رو هم نگفتم
.تو کار درستي کردي - .من کار درستي کردم -
.کار درستي کردي
...هر روز توي زندون کنار اون
،بچه‏ي شومبول‏خور غرغروي نيوجرسي‏ ...باهام از بدبختي‏ها و مشکلاتش مي‏گفت
و منم تنها چيزي که مي‏خواستم .تموم کردن بستنيم در آرامش بود
...اين شومبول‏خور
،پانزده دقيقه ديرتر سر جلسه اومد
!با يه شلوارک کوفتي
کي سر جلسه شلوارک پا ميکنه؟ - .هيچ کسي -
.درسته - .هيچ کسي -
من قدرداني ابراز نمي‏کنم؟
.حرف من نيست
...به گفته‏ي يه سري‏ها
...نه، ميدونم حرف تو نيست. يه سري‏ها
يه سري‏ها ميگن من قدرداني ابراز نمي‏کنم؟
.خب، پس گور باباشون
.دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم، جيم
.ميدونم
.و هيشکي براي هافا خط و نشون نمي‏کشه
الان زمانشه
،کارش رو به عنوان راننده تموم کرد
،کارش رو به عنوان سازمان‏دهنده تموم کرد
و فکر نمي‏کنم خيلي از شما ،اينو بدونيد
.ولي فرانک يه رکورد داره
.بيشترين دستگيري در اعتراضات
...‏‏24 بار
.در 24 ساعت، رکورد منو زد
.اينه، خانم‏ها و آقايون .گزافه گويي در کار نيست
...با تمام وجود
.مرد اتحاديه‏ست
شما طرف کي هستيد؟
!طرفِ تو
طرفِ کي؟
!طرفِ تو
.طرفِ من
.طرفِ تو
.طرفِ اون - !آره -
.همينه
و بنابراين، مايه افتخار بنده است که ...امشب اينجا باشم
...تا اين جايزه رو به
،بهترين دوستم پيشکش کنم
!آقاي فرانک شيران
،سپاسگزارم، جيمي .خيلي سپاسگزارم
...و با سپاس از همسر دوست داشتنيم، رني
.مه امشب در اينجا کنارمه
دخترهاي قشنگ و شيرين و ،دوست داشتنيم
،مري‏آن
،دولورِس، کاني
...پگي، که اين همه سال
.منو تحمل کردن
و، جيمي، نمي‏تونم بگم که گرفتن ...اين افتخار از دست تو
.برام چه ارزشي داره
.اين مهم‏ترين بخش زندگيمه .ازت خيلي خيلي ممنونم
،و اين مرد، جيمز ريدل هافا
.همون کسيه که کار رو تموم کرد
.من پشتتم، جيمي
.تا آخر
،به هر حال
.از تهِ ته دلم، از همه‏تون تشکر ميکنم
.چون واقعا سزاوار اين همه مهر رو ندارم
ولي بورسيت هم دارم .و سزاوار اون هم نيستم
امشب از همه تشکر ميکنم و .سپاسگزارم که تشريف آورديد
.شب خوش
پس "بگو سيب" کجا رفت؟
!سيب
تمام عشقي که قلبت گنجايشِش رو داره، به پات ميريزم
"خواهش ميکنم بگو "بله، بله
بگو که تو و چشمان آبي‏رنگ اسپانياييت چشم به راهم خواهند بود
چشمان آبي‏رنگ اسپانيايي
زيباترين چشمان تمام مکزيک
چشمان اسپانيايي واقعي
لطفا پيش از رفتنم، يک بار ديگه برام لبخند بزن
.توي دنيا، فقط 3 نفر يکي از اينا داره
.و فقط يکي‏شون ايرلنديه
.من يکي دارم
.آنجلو يکي داره
.حالا تو يکي داري
.خيلي زيباست
...من... من نمي ...نمي‏دونم چي بگم، راس. اين
.انگشتت کن. ببين چطوره
حس خوبي داره؟ - .آره -
ميدوني چقدر تو رو قدرتمند کردم؟ ميدوني چقدر قدرتمند؟
.بچه‏ي خودمي
هيشکي... هيشکي نمي‏تونه .بگه بالا چشمت ابروه
.هيشکي
.گوش کن، فزانک
باز شرايط با دوست‏مون از .کنترل خارج شده
.و چند نفر باهاش مشکل جدي دارن
...و، آ... اينجاست که
...بايد باهاش حرف بزني و بهش بگي
.هميني که هست
چي هست؟
.بله. اين چيزيه که اونا ميخوان
.کار به اينجا رسيده
.تو باهاش صميمي هستي .شايد به حرف تو گوش کنه
.ميدوني که باهاش حرف زدم
.آدميه که حرف زدن باهاش سخته .مي‏شناسيش که
.چاره‏اي نداره
.اينا کله گنده هستن
.خب، اون هم کله گنده‏ست يعني... نه؟
.نه اينجوري. ميدوني که
.اوه، حالا بيخيال، فرانک
اگه ميتونن يه رييس جمهور رو ،کتک بزنن
.پس ميتونن رييس يه اتحاديه رو هم بزنن
.اينو هم تو ميدوني و هم من
،من با اين طرف حرف ميزنم ،باهاش حرف ميزنم، باهاش حرف ميزنم
.باهاش حرف ميزنم، گوش نمي‏کنه
.ولي الان بايد گوش کنه بايد مجبورش کنم گوش کنه
...اين درست نيست. اون .خيلي کله خره
.جيمي - .آره -
.با راس حرف زدم
.اون با توني حرف زده
.حرفش جديه
کي؟ راس؟ - .نه، توني -
توني؟ - .آره -
.خب، حرف منم جديه
انگا نمي‏تونه اينو از اون کله‏ي سيسيلي .گنده و لعنتيش در بياره
ميتونه؟ .نگران اين موضوع نباش
تو چه‏ته؟
...تو... تو به نظر
.دلواپسم - .آره، ميدونم -
.دلواپس به نظر مياي دلواپس چي هستي؟
...من... من
.اونا بايد دلواپس باشن
.هستن. هستن - .خب، بذار باشن -
.اونا يه کم بيشتر دلواپس اند .دلواپسي‏شون همه جا پخش شده
.اين مشکل بزرگيه
توني به پيرمرد گفته که به من بگه ...تا منم به تو بگم
.هوومم - ."هميني که هست" -
چي هست؟
.هميني که هست
.خواهش ميکنم، به حرفم گوش کن
.شهامتش رو ندارن
...نـ - .شهامتش رو ندارن -
...جيمي - .خواهش ميکنم، فرانک، بيخيال -
.نگو شهامتش رو ندارن - .نه -
،نـ... از اين حرف‏ها به نگو .داستان‏هاي خياليه
.نه، نگو شهامتش رو ندارن
...اگه اتفاق بامزه‏اي برام بيفته
.کارشون تمومه
ميفهمي؟ .و اونا اينو ميدونن
.چون چندتا پرونده دارم. مدرک دارم
.سندهايي دارم
.نوار دارم .هر زمان بخوام، کارشون تموم ميشه
...اين مادربه‏خطاهاي پاپتي
بقيه‏ي زندگي‏شون رو توي ،زندون مي‏گذرونن
.و اونا اينو ميدونن
.اونا اينو ميدونن
ولي دلواپسي اونا از همين چيزهاييه .که تو داري ميگي
.حرفم اينه که من چيزهايي ميدونم
چيزهايي ميدونم که اونا .نمي‏دونن که ميدونم
...خواهش ميکنم - ميخواي اين ريسک رو بپذيري؟ -
...من چه ريسکي چرا بايد ريسک کنم؟
.اونا ميگن همينه
،اونا ميگن همينه و بعد همين نيست؟
.چرت و پرته. چرت و پرته، فرانک .بيخيال
.جيمي، ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
ميدونم. داري ميگي که دارن ...منو تهديد مي‏کنن
.و بايد کاري رو که اونا ميگن، بکنم
.بيشتر از تهديده .ختم کلومه
.ختم کلوم
.همينه که هست
،اونا يه کاري براي من انجام ميدن .منم يه کاري براي اونا انجام ميدم
.من فقط همين رو ميدونم چيز ديگه‏اي نميدونم. تو ميدوني؟
خب، من چيکار کنم؟ به مک‏گي چي بگم؟
بگم که گوشِت بدهکار نيست؟
.عادت نداره کسي به حرفش گوش نکنه
.خب، من هم عادت ندارم
چي؟ - .من هم عادت ندارم -
.پس نميدونم چيکار کنم
يعني، شايد بايد براي محافظت ...اطرافت چند تا
.محافظ باشن... - .اوه، بيخيال. خواهش ميکنم -
.قرار نيست از اون مسير برم
.اين کار رو با من نکن، فرانک
"منظورت از "اطرافم چند تا محافظ باشه ...چيه؟ من نيازي به
،اطرافت محافظ بذاري .بعدش سراغ خانواده‏ت ميرن
مهم نيست. نگراني؟ - .نگرانم -
.اطرافت چند تا محافظ بذار .بهت ميگم چرا
.ممکنه اين اتفاق براي تو هم بيفته
...ممکنه سراغت بيان
.چون با مني
نه؟
.نگرانم
به راس بگو چيزي جز احترام .براش ندارم
.يه کم باهاش مشکل دارم
قبلا باهم حرف زديم و من .يه خرده زد به سرم
.تو ميدوني من چجوري ام .يهو فيوزم ميپره
.بعضي اوقات - .آره -
.يهو اينجوري ميذارم ميرم
.ولي من اينجوري ام .داغ ميکنم
شايد بتوني بهش بگي که .چقدر بهش ارادت دارم
.به اين آقا چيزي جز ارادت ندارم
،هرگز آزارم بهش نميرسه
،مهم نيست با پرونده‏ها چيکار ميکنم .يا هر کاري که با اسناد ميکنم
.ولي تو بايد بهش بگي. خودت
.نه، قرار نيست خودم بهش بگم
.خواهش ميکنم - .اوه، بيخيال -
.اينجوري موفقيت آميز پيش ميره - .اون خاخام توئه -
.به خاطر اون، تو اينجايي
.بهش بگو
.به حرفم گوش کن
.در پايان، فقط يه چيز هست که واقعيه
.اين اتحاديه‏ي منه
.اين اتحاديه‏ي منه، فرانک
.وقتي اينجوري ميگي، خيلي ساده‏تره
!پگي
برقصيم؟
.ما رو ببخشيد
،چند ساعت تا ديترويت مونده بود
،گفتيم شب رو بمونيم
.فردا صبح راه رانندگي کنيم
،يعني، مراسم ازدواج .اين مقصدمون بود
بيل بوفالينو داشت دخترش رو .به يه آدم حسابي ميداد
بهتر از اون آدم بي‌سر و پاييه .که دختره باهاش بود
.و اين خيلي خوب و خوش بود
ولي مراسم ازدواج، ماموريت .پرآرامشي بود
.و براي همين اونجا حضور داشتيم
،و يه جورايي همه مي‏دونستن
و اونجا بوديم تا اوضاع رو .راست و ريس کنيم
هي، جيمي؟ - بله؟ -
.من با پيرمردم، داريم ميايم
اميدواره بتونيم سر و ته کل اين .ماجرا رو به هم بياريم
چي گفت؟ - ...گفت اميدواره -
.بتونيم اين موضوع رو حل کنيم ،بعد از مراسم ازدواج
،ميشينيم، حرف ميزنيم .موضوع رو راست و ريس مي‏کنيم
.درسته، مراسم ازدواج
.من به مراسم ازدواج نميام
آدماي زياد ميان اونجا که ،ازشون خوشم نمياد
.پس به مراسم ازدواج نميام
پس به مراسم ازدواج نمياي؟
.نميام اونجا
...خب، پس ميتونيم
جيمي، ميتونيم هر جايي که تو .بخواي، حرف بزنيم
.ميتونيم توي خونه‏ت حرف بزنيم
ميتونيم هر جايي که تو .بخواي، حرف بزنيم
.هر جايي که تو راحتي
درياچه؟
.آره، درياچه ميخواي کنار درياچه حرف بزني؟
از روز اول، مي‏خواستم .اين موضوع رو حل کنم
.ميدونم. ميدونم - .از همون روز اول نکبت -
ميدونم. کسي بهتر از من .در جريان نيست. ميدونم
...بسيار خب، آ
فقط شما دو تا، درسته؟
."يعني ميگم، بدون "کوچولو
."نه، البته، "کوچولو - .نه -
.من با اون حرفي ندارم
.جيمي، فقط ما 3 تا فايده‏اي نداره
.نه، نه. نه، نه
.فقط ما 3 تا ...اينجوري
.فقط ما 3 تا فايده‏اي نداره
.بايد "کوچولو" پيش‏مون باشه
نه، من ديگه با اون شومبول‏خور کوچولو !نمي‏شينم
ميفهمي؟ !نميتونم اين کار رو بکنم، فرانک
.مجبوري .نه، جيمي، بايد باهاش بشيني
.مجبور نيستيم کاري بکنيم
.ادب و نزاکت اين جماعت همينه
.ادب و نزاکت کامل
.ميدونم - .درک ميکنم -
ولي بايد سعي کني گذشته رو .پشت سر بذاري
پشت سر بذارم؟ !پشت سر گذاشتم
.محاله دوباره اون مادرخراب رو ببينم
.جيمي، بايد بشيني .حرف همه همينه
.ولي فايده‏اي نداره ،فقط يه فايده توشه
.نمي‏خوام بشينم و قرار نيست بشينم
.فرانک، الان گوشي رو قطع ميکنم
خواهش مي‏کنم. درک کن. باشه؟
چي گفت؟ - .درباره‏ش فکر ميکنه -
درباره‏ش فکر ميکنه؟ - .آره -
.اين براي خودته
.خب، خوبه. باشه
ساعت چنده، فرانک؟
.نزديک 5
پنج، ها؟
.شايد بهتره با جيمي تماس بگيري
يعني، گفت ميخواد درباره‏ش فکر کنه، درسته؟
.خيلي خب
پَ کِي ميرسيد؟
.فردا صبح
.اوه، خوبه ...خوبه، چون، آ
.درباره اون موضوع نظرم عوض شد
جدي؟ - .آره -
"آره، فردا عصر با "آقاي کوچولو .ديدار دارم
...با آ
با "آقاي کوچولو"؟ - .آره -
.توني جک ترتيب ملاقات رو داده .از جک خوشم مياد
جک خوبه. ميدوني پس از ماجراي .ميامي فياسکو، چند باري ديدمش
با... با... با "آقاي کوچولو". کجا؟
.همون جاي قبلي .ميدوني که کجاست
.بين مردم
تو ميدوني توني جک پسرعموي پروئه؟
آره. خب؟
.همه‏پسرعموهاي هم اند ميخواي چيکار کني؟
.جيمي، فکر کنم بايد بيام اونجا
.اوه، آره، ميخوام بياي
.براي همين پرسيدم کِي ميرسي
جلسه ساعت چنده؟
.دو و نيم
،و بهتره اون شومبول‏خور دير نکنه
.يا اون شلوارک شخمي رو نپوشه
،گوش کن، من ساعت 2 ميرسم اونجام .پس تو هم بايد 2 برسي اونجا
باشه؟ - .ساعت 2 اونجام -
.اوه، خوبه. خوبه. خيلي خب
.ساعت 2 مي‏بينمت
.ممنون، فرانک - .باشه، جيمي -
.ساعت 2 مي‏بينمت
چي گفت؟
.با پرو ملاقات ميکنه
.توني ترتيب جلسه رو داده
.خيلي خوبه
.سلام - .سلام. عصر به خير -
.خيلي گرسنه‏مه - .اوه، بريم، بريم -
...بهترين کاري که کرديم
گرفتن اين سرکه شراب قرمز .از رفيقِ آنجلو، بود
...روغن زيتون عالي ايتاليايي
که از اون مفت‏خور هم گرفتيم .بدک نبود
.زيتون‏هاي کاتانيا، چه بهتر
.بهترينه
.يه تغييري پيش اومد
...به جاي اينکه
،لنگ صبح بريم ...فردا صبح رو
.اينجا هستيم و بعد راه مي‏افتيم
ولي... ولي من به جيمي گفتم که .صبح ميرسيم
...به جيمي گفتم
.به جيمي گفتم که صبح ميرسيم
.ميدونم. ميدونم
.گفتم براي جلسه با پرو ميام اونجا
چي؟ - ...گفتم من -
.براي جلسه با پرو ميام اونجا
.اوه، آره. ميدونم. ميدونم
ولي من... من چيکار کنم؟
ما بايد بريم اونجا. يعني ميگم .من بايد برم اونجا
.گفتم ميام اونجا
...فرانک
ما براي اين مرد هر کاري .تونستيم، کرديم
.بهش زنگ نزن
.سلام. صبح به خير - .سلام. صبح به خير -
قهوه ميخواي؟
.نه، اينجا دارم
خوب خوابيدي؟ - خوب بود. تو چطور؟ -
.خيلي خوب
توتال ميخواي يا کورن‏فليکس؟
.آ... توتال بهتره
.خوبه، ممنون
.امروز به کورت کلينتون ميريم
.فکر کردم اينجا ميمونيم
.نه، دخترها اينجا ميمونن
...من و تو، ميريم اونجا و، آ
.نهايت 3 ساعته برمي‏گرديم
اوه. ولي... ولي توي پورت کلينتون خبريه؟
.هواپيما
هواپيما؟ به کجا؟
.ديترويت
الان به ديترويت ميريم؟
.نه، تو به ديترويت ميري
،و وقتي که برگردي
،من و تو
با دخترها يکي ميشيم، يه رانندگي .خوب و آروم رو شروع مي‏کنيم
.با توقف براي سيگار، ميدوني
.فرانک
،مجبور شدم تو رو براي اين کار بفرستم
وگرنه هيچوقت نمي‏ذاشتي .اين اتفاق بيفته
.و ميدونم که نمي‏ذاشتي
.ولي قراره اتفاق بيفته
،به هر حال
.اون رفتنيه
.ميدونم چه حالي داري، فرانک .بهم اعتماد کن
.ميدونم چه حالي داري
،قبلا بهت گفتم .همه جوره تلاش کرديم کمکش کنيم
.ميدوني که
.تو تلاش کردي
.خودش اين بلا رو سر خودش آورد
.و داره روي ما خراب ميشه
...تنها دليلي که با اين کار موافقت کردن
.به خاطر احترام من بوده
،ولي تو و ريني چيزي‏تون نميشه
.چون با منيد
.تو با مني
.عينکت رو بده
"بلوار 83 سزار"
.سلام، فرانک
.سلام، سال
.چاکي دير کرده
.سلام - .سلام -
اونه؟
.آره
.اي خدا
.سالي هستم
.سلام
.سلام، چاک - .فرانک -
بريم. نمي‏خوام به خاطر ديرکردم .پدرت سرم داد بکشه
.فرانک، تو جلو بشين
اين ديگه چه کوفتيه؟ - چي؟ -
.خيسه
آره، يه ماهي يخ‏زده داشتم که بايد .به يکي از دوستان تحويل ميدادم
ماهي؟
ماهي صندلي رو خيس کرده؟
.آره، ميدونم الان ميخواي چيکارش کنم؟
.خداي من - .من عقب مي‏شينم -
.نه، نه، نه. اشکالي نداره .تو جلو بشين
.من عقب ميشينم
.من اينجا ميشينم، تو جلو بشين
.نه، نه
.من اونجا ميشينم
.اونجا نمي‏شينم - ...چرا نمي -
.من اونجا ميشينم
.بسيار خب، هر جا ميخواي بشين
ميخواي برات روزنامه بيارم، فرانک؟
.مشکلي نيست. بريم .بايد عجله کنيم
چه نوع ماهي‏اي؟
چي؟
چه نوع ماهي‏اي؟
.آ... نمي‏دونم .از اون خوردني‏ها. ماهي
نمي‏دوني چه نوع ماهي‏اي بود؟
.نه. نمي‏دونم
از کجا گرفتي؟
.عجب گرفتاري شديم هااا .از ماهي فروشي
همينطور رفتي تو و گفتي يه ماهي بهم بده"؟"
.تقريبا. آره
،نگفتي سالمون ميخواي
...هادوک... ميخواي، يه کاد کوفتي
ميخواي؟...
آخه چه اهميتي داره چه نوع ماهي‏اي بوده؟
چرا اينقدر نگران اين ماهي هستي؟
...فقط سعي دارم بفهمَم چطور
...مگه
چطور يه آدم ماهي ميخره و .نوع ماهي رو نميدونه
.اونجا يه ماهي برام کنار گذاشته بودن
...آ
.نپرسيدم چه نوع ماهي‏اي بود .ببخش
پس دوستِت از قبل اين ماهي رو .سفارش داده
.درسته
چون ميخوام اگه کسي ازم پرسيد .بتونم توضيح بدم
.آره. بي برو برگرد
.بابا
.چاکي
...آره، ببخش دير کردم. مبجور بودم يه - دير؟ -
تو اصلا اينجا چيکار ميکني؟
کي دعوتت کرده؟ - .سلام، جيمي -
تو کدوم خري هستي؟
.من با پرو هستم
با پرو هستي؟
با همون شومبول‏خوري هستي که منو اينجا کاشته؟
من براي هيچ کسي بيشتر از 10 دقيقه .صبر نمي‏کنم
.توي خونه‏ست
کدوم خونه؟
.همراهِ راس
...راس؟ يعني چي - .هي، ببين کي اينجاست -
.فرانک - .جيمي -
هيچ معلومه چه خبره؟
.منتظرت بودم .ساعت دو اونجا بودم
.بايد مي‏اومدي چي شد؟
.ببخشيد .ولي مک‏گي اينجاست، تصميم گرفت بياد
.ولي اينجا راحت نيست .نمي‏خواد بياد اينجا
.توي خونه‏ست
- مک‏گي توي ديترويته؟ - .آره، اينجاست -
.تصميم گرفت بياد
.اوه
آره، اومده کمک کنه اين موضوع رو .راست و ريست کنه
خونه؟
.براي بردن خودروت، برت مي‏گردونيم
.آره
.باشه
.سلام - .سلام -
.آره
،يه ماهي اينجا بوده
.ولي پاکش کرديم
يه ماهي؟
.چاکي يه ماهي کوفتي اينجا گذاشته بود
.حتي نميدونه چه نوعي بوده
.ولي الان مشکلي نيست. تميزش کردم
.اينجا يه دستمال گذاشتم - .آره، بوش رو حس ميکنم -
.هي، چاکي
توي خودروت ماهي گذاشتي؟
.براي بابي هولمز
.ميدوني، بابي از ماهي خوشِش مياد
.پاکش کرديم، جيمي. مشکلي نيست
تو پاکش کردي؟
تو پاکش کردي؟ - .آره -
آخه تو از ماهي چي حاليته؟
اصلا تا حالا تو زندگيت ماهي گرفتي؟
.نه
خب، حاليت نيست. ميفهمي؟
.چاک
.گوش کن چي ميگم .هيچوقت توي خودروت ماهي نذار
.هيچوقت بوش نميره
...نه
،مگه اينکه محکم بسته بنديش کني .ميدوني
.نه، مي... ميدونم
.ميدوني؟ اينو يادت باشه - .صحيح -
.ميدونم
.توي زندگي کمکت ميکنه
فرانک، نمي‏شد ساعت 2 بياي و اينو بهم بگي؟
.مثل يه هالو 40 دقيقه اونجا منتظر بودم
.جيمي، ببخش .همين که تونستم خودم رو رسوندم
.امروز صبح رسيدي - .نه، نه، نه -
.امروز عصر رسيدم
.راسل توي پورت کلينتون کار داشت .بايد منتظرش ميشدم
.يادم انداخت. فراموش کرده بودم
پس، بايد مي‏اومدم و همين که ،تونستم خودم رو رسوندم
.اومدم همين جا ببينمت
ميدوني، به تمام ارادتي که ،به راس دارم
ولي يکي بايد مي‏اومد .بهم بگه، ميدوني که
کم کمش مي‏اومد بهم مي‏گفت .جلسه ساعت 2:30 يا 2:40 است
...حرفت حقه. يعني ميگم
پرو کدوم خريه؟ .پادو اينجا ميفرسته
.اوه، اون نمي‏مونه
.ميدونم نمي‏مونه
.موضوع اين نيست که مي‏مونه يا نمي‏مونه
.موضوع اينه که پرو اونو فرستاده
ميدوني؟
.موضوع اينه که بايد خودش مي‏اومد دنبالم
.موضوعي که ميگم اينه
اصلا بدون اون عينک مي‏بيني؟
.هيچ چيزي نمي‏بينم
.چه خوب .پس خوشحالم راننده تو نيستي
...آره، همين... همين‏جـ
...همين‏جاست. همين... همين‏جـ
.اون ساختمون پلکان‏داره
دوستِت رو با خودت آوردي؟
.همين جاست - .خوبه -
هيچوقت اين شومبول‏خور رو ،نمي‏شناسي
.با يا بدون راس
.بيا از اينجا بريم، فرانک .بجنب
پيش از روشنايي
دوباره من رو در آغوش بکش
با همه‏ي توانت
در آرامشِ شب
پس پيش از روشنايي
دوباره من رو در آغوش بکش
با همه‏ي توانت
در آرامشِ شب
،جيمز هافا، رييس پيشينِ اتحاديه تيمسترز
.چهارشنبه ناپديد شد
،و تا به امشب .هيچ ردي ازش پيدا نشده
هافا 4 سال زنداني کشيد و ...ابايي نکرد که
...قصد دارد - .فرانک -
رياست رو از جانشينش، فرانک .فيتزسيمونز پس بگيرد
...پسرِ فيتزسيمونز، معاونِ
هنوز خبري نشده؟
خودروي فيتزسيمونز جوان بمب‏گذاري .شد. وي داخل خودرو نبوده
ولي خون ناجوري در شعبه‏ي .ديترويت بوده
.هافا عصر چهارشنبه ناپديد شد
،اکنون، بيش از 48 ساعت بعد ...همچنان خبري نشده
،که بر سر هافا چه آمده .پليس بسيار نگرانه
...مقامات مشتاق‏ترند بفهمند که هافا
قرار بوده بيرون از رستوران ...روباه سرخ" که آخرين جايي"
.بوده که ديده شده، کي رو ببينه
پليس فکر ميکنه که مردي به نام ،آنتوني جياکالونه بوده
کله گنده‏اي که در مافياي ديترويت .توصيف شده
پسرِ هافا، جيمز، امروز سعي کرد ،با جياکالونه تماس بگيره
.ولي موفق نشد
...امروز خانواده و دوستانِ هافا در
...خونه خانوادگي در درياچه اُريون ماندن
.بايد به جو زنگ بزنم
هنوز به جو زنگ نزدي؟
چرا؟
چرا چي؟
چرا به جو زنگ نزدي؟
...کسي با درخواست فديه
يا همچين درخواستي، پا پيش گذاشته؟
.آ... تا الان که نه
فکر مي‏کنيد آدم‏ربايي براي فديه بوده؟
.الان بهش زنگ ميزنم
...فکر مي‏کنيد آدم‏ربايي
...با اختلاف‏هاي اخير در شعبه‏ي 299
شعبه‏ي خودش، پيوندي داره؟...
...فکر مي‏کنم سياست‏هاي اتحاديه
قطعا چيزيه که بايد مورد بازرسي .قرار بگيره
...از مقامات رده بالاي تيمسترز بين‏المللي
،ميگه که از بدتر از اين ميترسه
.ميترسه که شايد هافا کشته شده
،رابرت هيگر، اخبار اِن.بي.سي .بلوم‏فيلد، ميشيگان
،در ايستگاه کاميوني در بيرون از ديترويت
جايي که هافا در اتحاديه‏ي تيمسترز ،سري تو سرها شد
...کاميون‏ران‏ها نظريه‏هاي گوناگوني داشتن
.پگي ديگه از اون روز باهام حرف نزد
.سوم آگوست 1975
کار شغل خوبي داره و درست .بيرونِ فيلادلفيا زندگي ميکنه
...ولي دخترم
...پگي
...از همان روز
.از زندگي من ناپديد شد...
الو؟
الو؟ - الو؟ -
جو. جو؟
...مـ... مـ
فرانک. فرانک؟ - .بله. بله -
...آره، آم - ...من نمي -
...ببين، من - ...فرانک -
به نظرت... به نظرت زنده است؟
.بايد زنده باشه
.ميدوني، بايد مثبت فکر کني
.فقط، ميدوني، به درازا نکشيده ...فقط
...ولي تو مي
ميدوني چيزيش نشده؟
،نه، نه، نه، يعني ميگم ...منو مي‏شناسي که، من
شايد کاري مثل کار جو باناناس ،انجام داده باشه
...که، ميدوني، خودش رو ربوده بود
،و بعدش برگشت .ولي زخمي نشده بود، اتفاقي نيفتاده بود
...شايد اون
،شايد فقط احساس کرده، ميدوني
خواسته يه خرده حال و هوايي .عوض کنه
...ولي بايد فکر کني که اتفاقي
.اتفاقي پيش نمياد
...اتفاقي پيش
.اگه چيزي نياز داشتي، در خدمتتم
.هر چيزي. هر چيزي
...ميتوني فقط ميتوني باز هم بهم زنگ بزني؟
.آره، زنگ... بهـ... به... بهت زنگ ميزنم
.آره، بهت... بهت زنگ ميزنم
.فردا بهت سر ميزنم
.بله، فردا بهم زنگ بزن
باشه. صبح بهت زنگ ميزنم، خب؟
قول؟
.نگران نباش. قوي باش
مثبت انديش باش، ها؟
.خيلي خب، جو، خيلي خب، خيلي خب
.خيلي خب
.باشه - .زودي بهت زنگ ميزنم. خداحافظ -
.خداحافظ - .خدانگهدار، فرانک -
.پيچيده‏تر از اين نمي‏شد
،آقاي شيران
،شما مي‏دونيد کي، هر کسي باشه
پشت ناپديد شدنِ جيمز هافا بوده؟
...هر کسي که با جيمي ارتباطي داشت رو
.کشيدن دادگاه و ازش بازجويي شد
،به سفارشِ وکيلم
با احترام از پاسخ به اين ...پرسش سر باز ميزنم
به اين علت که ممکنه .اتهامي به من وارد کنه
:خيلي خب، بذاريد اينو ازتون بپرسم
خودکارم چه رنگيه؟
.و همه متمم پنجم رو انتخاب کردن
،يعني ميگم، توي اون موقعيت
.همين کار رو ميکني ديگه چه کار ميتوني بکني؟
...با اينحال، همه به جرم يه چيزي
،يا متهم شدن يا محکوم
.ولي نه به اون کار
.درباره جيمي نبود
همونطور که مي‏دونيد، حتي .به خاطر اون ماجرا کسي زندان نرفت
،و کسي حرف نزد، که البته عجيبه
چون معمولا فقط 3 نفر ميتونن ...رازنگهدار باشن
.وقتي که 2تاشون بميرن
،برونو دِنزِتا و مارکو روسي
به جرم اخاذي از يه شرکت کاميون‏راني .هر کدوم 20 سال حبس گرفتن
،پرو همراه‏شون محکوم شد ...ولي از قبل به جرم اون
.موضوعي که براتون گفتم، به هلفدوني رفت
خب، اون خزانه‏دار بيچاره‏ي ،اتحاديه رو يادتونه
،"توني "3 انگشت که بيشتر از پرو راي آورد؟
.براي همين محکومش کردن
سالي باگز، ميدونيد، دخل اون .يکي رو آورد
يه روز، باگز رو ديدن که .داشته وارد ساختمون فدرال مي‏شده
کاري که اون کرد به خودي خود .جرم نيست
يعني ميگم، خيلي از آدم‏ها براي .کارهايي فراخوانده ميشن
.ولي سالي بهتر ميدونه
چطور شد که اون به کسي چيزي نگفته؟
.يه کلمه هم به کسي نگفته
.حتي يه کلمه
،و در يه چيزي شکي نيست
.براي کوفت کردن ناهار اونجا نرفته
.سالي
چه خبر؟ - .سلام، ايرلندي -
معلوم شد سالي به کسي گفته بود .که بايد براي کاري به اونجا بره
.فقط يادش رفته بود به يکي ديگه بگه
.پس قتل اشتباهي بود
،پسرِ جيمي، چاکي، مي‏دونيد ،پسرخوانده‏ش
،اون هم توي ماجرا بود
.ولي نمي‏دونست
تنها چيزي که چاکي ميدونست ...سوار کردن
،يکي از آدم‏هاي پرو و من بود
و همگي قرار بود باباش رو براي جلسه .کنار رستوران "روباه سرخ" سوارش کنيم
،خب، يعني، پاش گير بود، آره .ميشه گفت از روي ناداني
همـ... هميشه تو کل اين ماجرا .دلم به حال چاکي مي‏سوخت
.و هنـ... هنوز هم ميسوزه
...و مامورهاي فدرال براي
چرندياتي که درباره خودرو گفته بود .براش 10 ماه بريدن، و همين
...آخه کي ميدونه
،توني سالِرنو بُشکه .به جرم ماليات بر درآمد گرفتن
،مدت کوتاهي بعد
.معلوم شد سرطان پروستات داره
...يه... يه گوشت خوک فروشي توي، آ
.شمال کاليفرنيا است
...آ... درست اطراف
.وال‏نات کريد... تو اهل اونجايي، مگه نه؟
.آره - .آره -
.و شايد حتي صاحبش رو هم بشناسي
...راستش، ميخوام يه آقايي کنم
.در حق اون، نه خودم
ولي اگه بتوني يه بليت به ...مثلا استراليا براش ببري
.ميدوني منظورم چيه
.آره
ميخواي کمک کني به اونجا بره؟
.آر... آره
...خب، راسل، به خاطر اينکه
به جيمي آب‏زيرکاه گفت... ،جک ناپولي رو خفه کنه، گرفتن
اون هم براي شکايتي سر 25 هزار ...دلار جواهرات
...که جک از راسل
نسيه گرفت و بعد... .پولش رو نداده بود
.خب، با راس همچين کاري نمي‏کني
،بنابراين، فقط مسئله اينه که .آب‏زيرکاه، نامردي کرد
.يه شنود روش وصل بود
بهش مي‏گفتن "توطئه براي کشتن ."يک شاهد
بر همه روشن بود که ناپولي .آشکارا در اشتباه بود
يعني، چطور ميتوني متوجه نشي؟
.براش پاپوش درست کرد .تله بود
ديگه ميشه نامش رو چي گذاشت؟
ولي اين يه موضوع ديگه‏ست که .الان نمي‏خوام واردش بشم
.دست راستِت رو بلند کن
منو به جرم رشوه خواري و ...تهديدات اخاذي از کارگران و چند تا
چرنديات ديگه که نميدونم... .چيه، پاي ميز محاکمه بردن
،کل حقيقت و هيچ چيزي جز حقيقت نگي (قتل،اقدام به قتل،ارعاب،اختلاس،حريق عمدي )
به خدا سوگند ميخوري؟ - .سوگند ميخورم -
...بهشون هم گفتي که آقاي بافا
به شما و همسرتون خودروهاي لوکسي داده؟
،آقاي کول، من 44 سال کار کردم
هيچوقت يه ده سنتي هم به طور .غيرقانوني از بافا يا کس ديگه‏اي نگرفتم
.هر جور ميخواي فکر کن .برام مهم نيست
ولي تنها جرمي که بهش محکوم شدم ...منفجر کردن يه شرکت جرثقيل بود
که بدون دليل قانع‏کننده‏اي 2 تا از .رييس‏هاي گروهم اخراج شدن
.و... و لينکلن من
يعني، من اون خودرو رو از .يوجين بافا خريدم
اون کاميون‏ران‏ها رو به ،شرکت‏هاي باربري اجاره ميداد
و بعد بهشون دستمزد زير .معيار قانوني ميداد
گفتن نسبت به قيمت خودرو ...مبلغ خيلي کمتري
.پرداخت کردم
.گفتن خودرو رشوه بوده
من... من... من اون خودرو رو .دوست داشتم
ولي ارزش 18 سال زنداني که .که به خاطرش بهم داده بودن، نداشت
.اينو مطمئنم
.راسل، سکته کرد
توني بُشکه، ديگه نمي‏تونست .ادرارش رو کنترل کنه
...و التهاب مفصل من
...که توي سنگرهاي آنزيو شروع شد
،حالا داشت به پايين کمرم ميزد
و ديگه نمي‏تونستم زياد پاهام رو .احساس کنم
.عصا نياز داشتم
ولي، ميدوني، توي هلفدوني بهت ،عصا نميدن
چون ميگن ازش به عنوان اسلحه .استفاده ميکني
،يه دارو بود به اسم نورونتين
،يه نمه بهم کمک مي‏کرد .ولي خل و چلت هم مي‏کرد
!زدش
!زدش - !آه -
...توي سرماي يخبندان، داشتيم همونجا
.از هم مي‏پاشيديم
.ميتونم از اينجا ببينمش - حالا داري مي‏ترسي؟ -
...آره، 10 سال آزگار ديگه اينجا بمون
.منو شکست ميدي
آب انگور خوبيه؟
.نمي‏تونم بخورم
.يه لقمه بزن - .دندون ندارم. نميتونم -
.يه تيکه کوچولو بذار
.فقط يه تيکه کوچولو، ممنون
همين؟
خوبه، نه؟ - .خوبه -
.خوبه
.جيمي مرد خوبي بود
ميدوني؟ خانواده‏ي نازنيني هم داشت، ها؟
.آره
.آره - .ميدونم -
.هرگز نمي‏خواستم کار به اونجا بکشه
.خودمون رو به اون ترجيح دادم
.لعنت به اونا
.گور پدرشون
.بخور چاق شي، پسر جان، بخور
.سلام، راس
.سلام، فرانک جون
داري کجا ميري؟ - چي؟ -
داري کجا ميري؟ - .ميرم کليسا -
کليسا؟
.نخند، خودت ميفهمي
.نخند
.خودت ميفهمي
.راسل به کليسا رفت
.بعدش به بيمارستان زندان رفت
...و، آ
.و بعد راهي قبرستان شد
...اي پروردگار عيسي مسيح، با 3 روز خود
.من همون اُکتبر بيرون اومدم
.ريني در دسامبر درگذشت
.دقيقش رو بگم، در 23م دسامبر
.از سرطان ريه
.تعجبي نداره
حتي اگر بدن‏هاي ميراي ما را... .در بر بگيرد
پذيرا باش که بشود خواهر ما ،اينجا در آرامش بيارامد
.تا آنکه او را محشور گرداني
.چرا که رستاخير و زندگاني هستيد
و سپس در رو در رو ،تو را خواهد ديد
،و در فروغ تو، روشنايي خواهد ديد
...و به شکوه خداوند، براي هميشه
.خواهد شناخت. چنين باد
...شش نقطه پرتاب از ميانگين 296...
.در اين فصل به دست آورد
چهار زننده‏ برتر در اين فهرستِ امروز .فيلادلفيا، همگي 2 مهارتي هستن
،برخي از سياست‏گذارها خيلي نوميد شدن
...رهبرهاي نظامي ناتو با حملات هوايي
کم ارتفاع به نيروهاي صرب در... .کوزوو، ريسک نمي‏کنن
ممکنه بمب‏افکني‏هاي برنامه‏ريزي‏شده ...چند روز طول بکشه، به ويژه چون
صرب‏ها خيلي از موشک‏هاي ،پدافند هوايي‏شون رو پنهان کردن
خلاصه کلام، ناتو رو به پرواز .کم ارتفاع طلبيده
.شما برو... شما برو اونجا .آره، آره
بسته است - لطفا به تحويل‏دار بعدي" "مراجعه کنيد
.پگي
.پگي. فقط ميخوام باهات گپ بزنم
...من فقط، ميدوني... من
.گذاشت رفت
ميدونم از دستم عصبيه، ولي ...مي... مي‏خوام
.بهش زنگ بزنم. بهش زنگ بزنم .فقط ميخوام باهاش گپ بزنم
باهاش گپ بزني چي بگي؟
...چي
.فقط ميخوام بگم متاسفم. همين
بابت؟
...ببين
.ميدونم باباي... خوبي نبودم .ميدونم
.فقط سعي مي‏کردم ازش محافظت کنم
.از همه‏تون محافظت کنم
.يعني، اين کاري بود که ميکردم ...اين
در برابر چي؟
.خب، همه چي
...يعني ميگم
شما... شما يه جوري زندگيِ ،سختي‏نکشيده‏اي داشتيد
،چون چيزي که من ديدم، نديديد
.و نديديد که چي کشيدم
.اون بيرون کلي آدم بد هست
ديگه بايد چيکار مي‏کردم؟
بابا، تو روحت هم خبر نداره که .زندگي براي ما چه جوري بود
يعني، نمي‏تونستيم بيايم مشکل‏مون رو ،به تو بگيم
.به خاطر کاري که تو مي‏کردي
ميدوني، نمي‏تونستيم براي محافظت ،پيشت بيايم
به خاطر کارهاي وحشتناکي که .انجام مي‏دادي
...من فقط... من دا ...نمي‏خواستم ببينم
.بهتون آسيب ميرسه، همين
...آم
ميدونم درباره‏م خيلي چيزها .خوندي و شنيدي
.معذرت ميخوام
...من... آم
الان ميتونم براي جبرانش کار بکنم؟
ها؟
اگه دنبال يه چيزي هستي که ،يه خرده بيشتر شيک باشه
.اينجا اين 2 تا مدل رو داريم
.مثل کاديلاک تابوت‏ها هستن
حالا، اگه توي کوره دهن‏سرويس‏کن ،بذاريم
.واقعا ديگه مهم نيست توي چي ميري
.ارزون‏ترين تابوت
.چوب نئوپان، همينه
امروز چيکار کنيم؟ مُرده‏سوزي داريم؟
.خاکسپاري - خاکسپاري؟ -
آ... براي مَرده يا زن؟
.من
.گندش بزنن
چيزي مي‏بيني که خوشت بياد؟
...آ
.اون سبز رنگ - .خوشگله -
اگه اون يکي رو امروز به خونه ببري .برات حدود 7500 دلار آب ميخوره
نظرت چيه؟
ميشه تخفيف بدي؟
رفيق، ميخواي اينو به خونه ببري، نه؟
فکر کنم بتونيم برات 6 هزار تاش کنيم. چطوره؟
‏‏6 هزار تا خوبه؟ - .خوبه -
.خوش به حالم
،دير يا زود
،هر کسي که وقتي رفتني بشه .اينجا يه تاريخي داره
.رسم دنيا همينه
،و به نظرم وقتي از اينجا بري يه چيزي پس از مرگ هست؛
چون، يعني ميگم، آخه کل اين دنيا چطور شروع شده؟
افراد باهوش‏تر از من هم .نتونستن بفهمن
براي همينه که محاله براي مُرده‏سوزي ...برم؛ چون اين ديگه
.پايان کاره
.اين... اين يکي
.شماره 1948
سخت‏ترين بخش براي هر کسي ،در هنگام دفن
زمانيه که به داخل خاک ميرن؛ ...چون اين
.پايان کاره
،اگه داخل يه ساختمون بري .ساختمون سر جاشه
.دخمه سر جاشه
،بايد يه تابوت فلزي باشه
.و تو رو داخل اتاق ميذارن
.و همه چي اونجاست
،تا اون اندازه پايان نيست. مُردي
.ولي پايان نيست
...ببخشيد، ولي بايد شما رو به
،وکليم آقاي رَگانو ارجاع بدم
...اگه مي‏خوايد درباره هافا يا
.هر موضوع ديگه‏اي حرف بزنيد
.حرف... حرف تازه‏اي ندارم بگم
.اون مُرده
کي مُرده؟
.وکيلت، آقاي رَگانو
مُرده؟ - .آره -
کي کُشتش؟
.سرطان
.همه مُردن، آقاي شيران
.تمام شد
.همه رفتن
،راسل، آنجلو، سالِرنو
.پرو، دورفمَن، سالي باگز .مُردن
تو داري از کي محافظت ميکني؟
ميدوني کي نمُرده؟
.خانواده‏ي آقاي هافا. بچه‏هاش
.اونا اينجان .و با بي خبري زندگي مي‏کنن
.کار سختيه
.ميگم، تو بچه‏هايي داري، فرانک
ميتوني تصور کني؟
.فرانک، وقتشه .وقتشه بگي چه اتفاقي افتاد
.به نظر آدم‏هاي خوبي ميايد
.تشکر ميکنم که به ديدنم اومديد
.ولي نمي... نمي‏تونم کمک‏تون کنم
همين؟
.همين
...اي مريم مقدس، مادرِ عيسي
...براي ما گناهکارها دعا کن - ...براي ما گناهکارها دعا کن -
.اکنون و به هنگام مرگ‏مان
.آمين - .آمين -
...خيلي
.خيلي هم بد نبود
.مدتيه نخوندم
.اصلا هم بد نبود
.و در قلبم نيتش رو دارم .نيت
.ميدونم
.ميدونم در قلب نيتش رو داري
.توي قلبم بود، پدر
...براي کارهايي که کردي
احساسي داري؟...
...نـ... ندارم. يعني، شايد بـ... براي
،اينه که الان اينجا دارم با تو حرف ميزنم
،اين به نوبه‏ي خود
...ميدوني، يـ... يه... يه... تلاش ...بـ... براي
ولي اصلا احساسي نداري؟
.نه
.گذشته‏ها گذشته - .هوومم -
...بـ... براي خانواده‏هاشون
احساس پشيماني نمي‏کني؟...
.خا... خا... خانواده‏ها رو نمي‏شناختم
نمي‏شناختم‏شون. ولي يه خانواده رو .مي‏شناختم
...فکر ميکنم ميتونيم... ميتونيم متاسف باشيم
،ميتونيم متاسف باشيم .حتي وقتي که احساس تاسف نمي‏کنيم
خب، اينکه بگيم، از روي اراده ...تصميم بگيريم
...خدايا"
.متاسفم، خدايا
".منو ببخش
.و اين... اين تصميم از روي اراده است
...چه جور آدمي
همـ... همچين تماس تلفني‏اي ميگيره؟
منظورت چيه؟ کدوم تماس تلفني؟
...خب، نمي‏تونم بهت بگم. آ
.هوومم
...نمي‏تونم. من
.اشکالي نداره
فرانک، ميخواي دوباره باهام دعا کني؟
.آره
اين بار، با واژه‏هاي خودمون نيايش مي‏کنيم. باشه؟
.باشه
...خدايا، گناهکار و اندوه‏بار
.به پيشگاه تو ميايم...
.گناهکار و اندوه‏بار
.ميدانيم مهربان و بخشنده‏اي
...ازت مي‏خواهيم - ...ازت مي‏خواهيم -
...کمک‏مون کني خودمان رو ببينيم - ...کمک‏مون کني خودمان رو ببينيم -
.همانگونه که تو ما رو مي‏بيني - .همانگونه که تو ما رو مي‏بيني -
.اين دخترمه، پگي
جدي؟ - .آره -
فکر نمي‏کنم هنوز هم ديگه رو .ديده باشيم
.خب، اون... زياد اينجا نيامده
تک فرزندته؟
.نه، 4 تا دختر دارم
اينها هستن. مي‏بيني؟
.زيباست
.مرد پر کاري بودي - .آره -
.آره
اون کيه باهاشه؟
تو نميدوني اون کيه؟
.نه
.جيمي هافا
.آهان، آره
."آره، درسته، "آهان، آره
.نمي‏شناسي کيه
.باشه، نمي‏شناسم
...آره. اوه، پسر، نمي‏دوني که زمان چقدر
.زود مي‏گذره، تا اينکه به پيري ميرسي
ولي نيازي نيست نگران باشي؛
.چون حالا حالا بايد زندگي کني
...براي هميشه. تند مي‏گذره، زمان - .هي -
.از من گفتن بود
.ميخوام نبضت رو بگيرم، آقاي شيران - ...ميدوني، ميدوني -
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم .حرف نزنيد
.امروز خيلي خوبه
هنوز زنده ميمونم؟
.بله، همينطوره - .خوبه که فهميدم -
.زنده و سروحال
،و مرخصي
تا بعداً که دوباره اين آزمايش‏ها رو .انجام بديم
.من اينجام
.کشيشِ کليسا...
باشد که خداوند به تو بخشش و .آرامش ارزاني دارد، فرانک
.و تو را از گناهانت آزاد ميکنم
،به نام پدر و پسر
.و روح‏القُدُس، آمين
،شکرگزار پروردگار باشيد .زيرا مهربان است
...بخشِش او
.بخشِش او تا ابد پايدار است - .تا ابد پايدار است... -
.بسيار خب، فرانک .براي ديدنت برمي‏گردم، خب؟ خيلي زود
.احتمالا پس از تعطيلات کريسمس
.اوه، بـ... با... باشه
.فرانک، خدا خيرت بده - .همچنين. سپاسگزارم -
کريسمسه؟
.نزديکه
.خب، من که جايي نميرم
هي، پدر؟ - بله؟ -
يه محبتي ميکني؟ - .اوهوم -
.دَر رو کامل نبند ...دوست ندارم. فقط
.يه خرده بازش بذار - .اوه، باشه -
زيرنويس از ميثم ططري
کانال تلگرام @meisam_t72
« مرد ايرلندي »
برپايه کتابي از چارلز برَندْت
در آرامشِ شب
تو رو به آغوش کشيدم
محکم به آغوش کشيدم
چون دوستت دارم
بسيار دوستت دارم
...قول ميدهم که هرگز
تو را ول نکنم
در آرامشِ شب
...آن شبِ
ماه مِي را به ياد دارم...
ستارگان در آسمان مي‏درخشيدن
اميدوار ميشم و دعا ميکنم
...که عشق عزيزت را نگاه داري
پيش از روشنايي
دوباره من رو در آغوش بکش
با همه‏ي توانت
در آرامشِ شب
پس پيش از روشنايي
دوباره من رو در آغوش بکش
با همه‏ي توانت
در آرامشِ شب
به يادِ جان "بِرني" مارتين
پنج شنبه - 1398/09/21